Kenshi Yonezu 米津玄師
「あたしはゆうれい」歌詞と英語訳
- 言語
- 日本語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:04
らるら らりら らったるったったるらいら
La-la, la-ri-ra, la-ttal-ta-ru-ta-tta-ru-ra-i-ra
らるら らりら らったるったったるらいら
La-la, la-ri-ra, la-ttal-ta-ru-ta-tta-ru-ra-i-ra
らるら らりら らったるったったるらいら
La-la, la-ri-ra, la-ttal-ta-ru-ta-tta-ru-ra-i-ra
らるら らりら らったるったったるらいら
La-la, la-ri-ra, la-ttal-ta-ru-ta-tta-ru-ra-i-ra
真っ赤な林檎に小さなランプ
A bright red apple with a tiny lamp
灯りが射し込んだソファの上で
Casting light on the sofa where it streams in
あなたはいつものように眠って
You’re sleeping as you always do
あたしは鏡の中でひたすら
I, endlessly in the mirror,
悪夢が遠のくように祈った
Prayed for nightmares to fade away
あなたの瞳はいつだって綺麗で
Your eyes are always beautiful
心の奥まで見透かすようだ
It feels like you can see deep into my soul,
その水晶体が映す世界で
In this world reflected by your crystal eyes.
あたしはどうにか生きてみたくて
I wanted to somehow find a way to live,
ひたすら心に檸檬を抱いた
Clutching a lemon tightly to my heart.
あたしはゆうれい あなたにみえない
I am a ghost, invisible to you,
ひとひらの想いも 伝わらない
Not even a shred of my feelings can reach you.
それでも愛を あたしの名前を
Yet still, I wish for love, to hear my name,
教えてほしいの その口から
Spoken from those lips.
ひゅるるる るるる
Hyurururu rurururu,
お船のメロンにナイフとフォーク
A melon on a ship with knife and fork.
綺麗に並んだテーブルの上で
On the table laid out so beautifully,
あなたは美味しそうにそいつを食べた
You ate it up looking so delicious,
あたしは鏡の中でひたすら
I endlessly stared into the mirror,
あなたが生きてる姿を見ていた
Watching you living your life,
あたしの体は半透明で
My body is translucent,
見透かすものなど何にもないや
There's nothing that can be seen through me,
それでもやっぱり涙がでるの
Yet still, tears spill down my cheeks,
おねがいよあなたのその一言で
Please, with just one word from you,
あたしの体に血を巡らせて
Let blood flow through my body again,
あたしはゆうれい あなたはしらない
I am a ghost, and you do not know.
涙の理由も その色さえも
The reason for my tears, even its hue,
それでもきっと 変わらずにずっと
Yet still, I believe, it will never change, always.
あなたが好きよ 馬鹿みたいね
I love you, though it seems so foolish,
ひゅるるる るるる
Hyu-ruru-ru ru-ru-ru
らるら らりら らったるったったるらいら
Ra-ru-ra ra-ri-ra ra-ttaru-ttattaru-raira
らるら らりら らったるったったるらいら
Ra-ru-ra ra-ri-ra ra-ttaru-ttattaru-raira
らるら らりら らったるったったるらいら
Ra-ru-ra ra-ri-ra ra-ttaru-ttattaru-raira
らるら らりら らったるったったるらいら
Ra-ru-ra ra-ri-ra ra-ttaru-ttattaru-raira
あたしはゆうれい あなたにみえない
I’m a ghost, invisible to you,
ひとひらの想いも 伝わらない
Even a single fluttering thought cannot reach you.
それでも愛を あたしの名前を
Still, I wish for love, for you to say my name,
教えてほしいの その口から
I want you to tell me, from those lips of yours.
あたしはゆうれい あなたはしらない
I am a ghost, and you don't even know,
涙の理由も その色さえも
The reason for my tears, or the colors they show.
それでもきっと 変わらずにずっと
Yet still, I’m sure, unchanged and forever,
あなたが好きよ 馬鹿みたいね
I love you, it’s silly, isn’t it?
ひゅるるる るるる
Hyu ru ru ru, ru ru,
ひゅるるる るるる
Hyu ru ru ru, ru ru,
ひゅるるる るるる
Hyu ru ru ru, ru ru.
重要単語
- 姿すがた
- figureN4
- 心こころ
- heartN4
- 林檎りんご
- apple
- ソファそふぁ
- sofaN4
- あなたあなた
- youN5
- いつも
- alwaysN5
- 鏡かがみ
- mirrorN4
- 瞳ひとみ
- pupilN2
- いつ
- whenN5
- まで
- until
力試し
あたしはゆうれいをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
米津玄師はJ-popに関連する日本のシンガーソングライターおよびプロデューサーで、Vocaloidシーンから登場し、電子要素とロックメロディをブレンドすることで知られています。彼はSTRAY SHEEPやLOST CORNERなど、エレクトロファンク、R&B、ジャズにインスパイアされたアレンジを含む幅広いジャンルのアルバムをリリースしています。