Kenshi Yonezu 米津玄師
「メトロノーム」歌詞と英語訳
- 言語
- 日本語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:20
初めから僕ら
From the very start, we were meant to meet,
出会うと決まってたならば
If that was always the plan in fate,
どうだろうな
What do you think?
そしたらこんな日が
In that case, would days like this,
くることも 同じように
Have been destined too, just the same?
決まっていたのかな
Were they always meant to be?
ずっと叶わない思いばかりを
Just harboring feelings that can never be fulfilled,
募らせていては
We were only making it grow,
互いに傷つけ合って
Hurt each other in the end,
責め立て合った
And blaming one another.
ただ想ってただなんて
Just thinking of you,
言い訳もできずに
I can't even make an excuse,
去り行く
As you walk away,
裾さえ
Not even able to grasp
掴めないでいた
The hem of your dress,
弱かった僕だ
I was so weak,
今日がどんな日でも
No matter what today brings,
何をしていようとも
No matter what I might do,
僕はあなたを
I will find myself,
探してしまうだろう
Searching for you again.
伝えたい思いが
Feelings I want to convey
募っていくまま
As it keeps calling out to me
一つも減らない僕を
Not a single part of me decreases
笑い飛ばしてほしいんだ
I want you to laugh it all away
味気ない風景だ
It's a bland landscape.
あなたがいないのならどんな
What would it be like if you weren't here?
場所だろうと
It could be anywhere,
出会う前に戻った
I returned to before we met.
だけなのに どうしてだろうか
But why is that the case?
何か違うんだ
Something feels off.
きっと僕らはふたつ並んだ
Surely we stood side by side,
メトロノームみたいに
Like a metronome,
刻んでいた互いのテンポは
Our rhythms once carved together,
同じでいたのに
Were meant to be the same.
いつしか少しずつ
But little by little,
ズレ始めていた
We started to drift apart.
時間が
As time
経つほど
Passed by,
離れていくのを
I couldn't stop us
止められなくて
From growing more distant.
これから僕たちは
From now on, we will
どこへ行くのかな
I wonder where you’re going
全て忘れて
Forget it all
生きていけるのかな
I wonder if I can make it through life.
あなたが今どんなに
No matter how you are right now
幸せでも
Even in happiness
忘れないで欲しいんだ
I want you to never forget.
僕の中にはいつも
Within me, always,
すれ違って背中合わせに歩いていく
We pass by each other, walking back to back.
次第に見えなくなっていく
Gradually fading from sight
これからも同じテンポで生き続けたら
If I keep living at the same tempo from now on,
地球の裏側でいつか
Will we ever meet again,
また出会えるかな
someday on the other side of the Earth?
今日がどんな日でも
No matter what today is like,
何をしていようとも
No matter what I'm doing,
僕はあなたを
I will undoubtedly,
愛してしまうだろう
fall in love with you.
伝えたい思いが
As my feelings I want to share,
募っていくまま
keep growing and growing,
一つも減らない僕を
not a single one will fade away.
笑い飛ばしてほしいんだ
I want you to laugh it all away,
あなたがいてほしいんだ
I want you to be by my side.
重要単語
- あなたあなた
- youN5
- 思いおもい
- thoughtN3
- から
- from
- 出会うであう
- meet
- そしたら
- then
- くる
- come
- こと
- thingN3
- よう
- like
- 互いにたがいに
- each other
- なんて
- like
力試し
メトロノームをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
米津玄師はJ-popに関連する日本のシンガーソングライターおよびプロデューサーで、Vocaloidシーンから登場し、電子要素とロックメロディをブレンドすることで知られています。彼はSTRAY SHEEPやLOST CORNERなど、エレクトロファンク、R&B、ジャズにインスパイアされたアレンジを含む幅広いジャンルのアルバムをリリースしています。