SHAZNA
「SWEET HEART MEMORY」歌詞と英語訳
- 言語
- 日本語
- レベル
- 上級
- リリース
- 1998
- ジャンル
- J-Pop
- 長さ
- 4:52
この丘の上の景色は 今の所僕だけのもの
This view from the top of the hill is mine, for now, all alone.
遠くで裸足のままはしゃぐ子供たち とても無邪気だね
Children play barefoot in the distance, so innocent and free.
夏の夕暮れはモノ悲しく オレンジの雨が全てを染め
Summer twilight feels so bittersweet, as orange rain colors everything around.
時には小さな涙さえ ひと夏の想い出に変えてしまう
Sometimes even small tears transform into a summer's memory.
恋人達は何気なく とめどなく愛し合い
Lovers casually, endlessly, share their love without restraint.
二人の路は果てしなく 耐えまなく続くけど
The path for two stretches endlessly, an unyielding journey ahead.
僕の恋はあてもなく 訳もなく待ちぼうけ
My love waits aimlessly, with no reason, just lingering by.
運命の人、夏の日に この丘で逢えたらな
Oh, to meet my destined one on this hill, one summer day.
夕暮れ時に響く音Cicada
In the dusk, the sound of cicadas resonates.
新しい季節と恋の訪れを僕に伝える
Bringing news of a new season and the arrival of love to me.
夏の夕暮れはモノ悲しく オレンジの雨が全てを染め
The summer evening is tinged with sadness, as the orange rain colors everything.
時には小さな涙さえ ひと夏の想い出に変えてしまう
Sometimes even the smallest tears can transform into a summer memory.
繰り返す日々の真ん中を
In the middle of repetitive days,
色褪せた過去が包んでも
Even if a faded past wraps around me,
何時かは忘れられる
Someday it will be forgotten.
そうだよ 一人じゃない 君も 僕も...
That's right, you're not alone, neither you nor I...
恋人達は何気なく とめどなく愛し合い
Lovers casually share their endless love,
二人の路は果てしなく 耐えまなく続くけど
Our paths, though endless, continue without endurance.
僕の恋はあてもなく 訳もなく待ちぼうけ
My love waits aimlessly, with no reason to linger.
運命の人、夏の日に この丘で逢えたらな
I wish to meet my destined one on this hill, on a summer day.
繰り返す日々の真ん中に｢恋｣という支えが欲しいなら
In the heart of these repeating days, if you want a support called 'love'
信じ続けていれば
Just keep believing
何処かで巡り会える予感がするよ
I have a feeling we'll meet somewhere along the way
笑って 笑って 笑って
Laughing, laughing, laughing
想い出は いつまでも ため息まじり
Memories linger on, mingled with sighs
恋は 切なさと愛しさの抱き合わせ
Love is a mix of bittersweet pain and affection
繰り返し 魅せられて 堕ちてゆく
Repeatedly enchanted, I find myself falling
笑って 笑って 笑って 笑って
Laughing, laughing, laughing, laughing
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 丘おか
- hillN4
- 景色けしき
- sceneryN4
- 続くつづく
- continueN4
- オレンジ
- orangeN5
- この
- thisN5
- じゃ
- thenN5
- そう
- like thatN5
- もの
- thing
- 裸足はだし
- barefootN2
- まま
- as isN4
力試し
SWEET HEART MEMORYをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。