찬열, 펀치 (CHANYEOL, PUNCH)
「Stay With Me」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Ballad, K-Pop
- 長さ
- 4:00
나의 두 눈을 감으면
目を閉じれば
떠오르는 그 눈동자
浮かんでくるあの瞳
자꾸 가슴이 시려서
胸が痛んで つらくて
잊혀지길 바랬어
忘れられたらと思ってた
꿈이라면 이제 깨어났으면 (으면)
夢なら もう 目を覚まして（しまえ）
제발 (제발)
どうか…（どうか）
정말 네가 나의 운명인 걸까? (걸까?)
本当に君が僕の運命なのかな？（かな？）
넌 falling you
君は falling you
운명처럼 너를 falling
運命みたいに君を falling
또 나를 부르네 calling
また僕を呼んでる calling
헤어 나올 수 없어 제발 hold me
抜け出せないの、お願い…hold me
내 인연의 끈이 넌지
私の運命の糸が、君なのか
기다린 네가 맞는지
待っていたのは君で合ってるの？
가슴이 먼저 왜 내려앉는지
胸が先にどうして沈んでしまうの
(Stay with me)
(Stay with me)
내 마음속 깊은 곳에 네가 사는지
この心の奥に、君が住んでるの
(Stay with me)
(Stay with me)
내 안에 숨겨왔던 진실
私の中にずっと隠してきた真実
나의 두 눈을 감으면
私がふたりの目を閉じたら
떠오르는 그 눈동자
浮かび上がる、その瞳
자꾸 가슴이 시려서
胸がしきりに痛んで
잊혀지길 바랬어
忘れられることを願ってた
꿈이라면 이제 깨어났으면 (으면)
もし夢なら、もう目を覚まして（もらって）（れば）
제발 (제발)
お願い、（お願い）
정말 네가 나의 운명인 걸까? (걸까?)
本当に、君は僕の運命なのかな？（かな？）
넌 falling you
君は falling you
넌 falling you
君は falling you
가슴은 뛰고 있어 여전히 널 보고 있어
胸がまだ高鳴ってる ずっと君を見てる
자꾸만 숨이 막혀서
息が苦しくなってばかりで
아직은 멀리에서 너를 지켜보고 싶어
まだ遠くから 君を見守っていたい
내가 또 왜 이러는지
どうしてまた、こんなことしてしまうんだろう
처음 너를 봤을 때부터 다르게
初めて君を見たときから、何かが違って
운명의 시간은 또 더디게 갔지
運命の時間はまた、ゆっくり進んでいった
내 가슴은 널 향했고
胸は君へ向かっていて
내 심장은 다시 또 뛰었고
心臓はまた、きちんと鼓動して
꺼져버리던 희미한 불빛
消えかけてた、かすかな灯り
너로 인해 다시 타오르는 내 눈빛
君のせいで、また燃え上がるこの眼差し
마치 오래전부터 널 사랑한 것 같아
まるで昔から君を愛してたみたい
무언가에 이끌리듯 끌려온 것 같아
何かに導かれるように、引かれてきたみたい
나의 두 눈을 감으면
瞳を閉じれば
떠오르는 그 눈동자
立ちのぼる その瞳
자꾸 가슴이 시려서
胸が痛んで しきりに
잊혀지길 바랬어
忘れてしまえるならと願った
(꿈이라면) 꿈이라면 이제 깨어났으면
（夢なら）夢なら——もう目覚めて
(꿈이 아니길) 제발
（夢じゃないなら）どうか
(혹시 네가) 정말 네가 나의 운명인 걸까?
（もし君が）本当に君が 私の運命なの？
(운명이라면) 넌 falling you
（運命なら）君は falling you
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 아직은
- まだ1
- 왜
- なぜ1
- 이제
- 今1
- 정말
- 本当に1
- 처음
- 最初1
- 나의
- 私の
- 눈을
- 目を
- 감으면
- 閉じれば
- 떠오르는
- 浮かぶ
- 눈동자
- 瞳3
この曲について
Chanyeol is a South Korean singer, rapper, and actor who works in K-pop, recognized for his role in the EXO group and related sub-units EXO-K and EXO-SC, alongside solo releases including the Black Out EP. Along with music, he has appeared in film and television such as So I Married an Anti-fan and Netflix’s The Frog.