DAY6
「Love me or Leave me」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2020
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:00
모든 건 너에게 달렸어
すべては君にかかってるよ
난 지켜볼 수밖에 없어
見守るしかないんだ
끝이 날 건지, 아닌지는
終わるのか、それとも終わらないのか
너의 말 한마디로 결정돼
君の一言で決まる
여태 받던 싸늘한 느낌
今まで受けてた冷たい感触
그저 착각일지도?
ただの思い違いかもしれない？
여기서 알아야 갈 수 있어
ここで知らなければ行けない
Do you even love me now?
今も私のこと好きなの？
숨을 죽이고, 너의 대답을 기다릴게
息をひそめて、君の返事を待ってる
턴을 너에게 넘긴 채로 (나 믿고 어서)
ターンを君に渡したまま（信じて、さあ）
만약 아니라 하더라도 말해 줘
万が一そうじゃなくても、教えて
Baby, love me or leave me tonight
Baby, 今夜俺を愛すか、捨ててくれ
So 대답해 줘, oh, oh, oh, oh, oh, oh
だから答えてよ、oh, oh, oh, oh, oh, oh
숨김없이 솔직하게
隠さずに、正直に
So 대답해 줘, oh, oh, oh, oh, oh, oh
だから答えてよ、oh, oh, oh, oh, oh, oh
Baby, love me or leave me tonight
Baby, 今夜俺を愛すか、捨ててくれ
So tell me now (so tell me now)
今すぐ教えて（今すぐ教えて）
꽤나 오랫동안 견뎠어 (오랫동안 나)
かなり長い間、耐えてきた（長い間さ）
너의 차가운 눈빛과 말투 (눈빛과 말투)
君の冷たいまなざしと口調（まなざしと口調）
끝을 낼 건지, 아닌지는 (끝을 낼 건지?)
終わりを告げるのか、それとも違うのか（終わりを告げるのか？）
이제 너에게 전부 달렸어 (달렸어)
いま君にすべて賭けたよ（賭けたよ）
이미 멀어진 우리 사이
もう遠ざかってしまった、僕らの距離
그저 오해일지도?
ただの誤解かもしれない？
여기서 알아야 갈 수 있어
ここで知れば行けるんだ
Do you even love me now?
ねえ、今でも僕を愛してるの？
숨을 죽이고, 너의 대답을 기다릴게
息をひそめて、君の答えを待つよ
턴을 너에게 넘긴 채로 (나 믿고 어서)
ターンを君に渡したままで（僕を信じて、さあ）
만약 아니라 하더라도 말해 줘
もし違うなら、それでも言って
Baby, love me or leave me tonight
Baby、今夜愛してくれるかそれとも置いていくか
So 대답해 줘, oh, oh, oh, oh, oh, oh
だから答えてよ、oh, oh, oh, oh, oh, oh
숨김없이 솔직하게
隠さずに、正直に
So 대답해 줘, oh, oh, oh, oh, oh, oh
だから答えてよ、oh, oh, oh, oh, oh, oh
Baby, love me or leave me tonight
Baby,今夜このまま愛してくれるか、それとも置いていくか
알아, 이미 너의 대답은 no
わかってる。もう君の答えはnoでしょ
나도 알아, 이미 안다고, 알아도
私もわかってる、もう知ってるって。わかってても
아직까진 I cannot give up on you
まだ、あなたを諦められない
너의 목소리로 듣기 전까지는 can't give up on you
あなたの声で聞くまでは、can't give up on you
숨을 죽이고, 너의 대답을 기다릴게
息をひそめて、君の返事を待つよ
턴을 너에게 넘긴 채로 (나 믿고 어서)
ターンを君に渡したまま（信じて、さあ）
만약 아니라 하더라도 말해 줘
もし違うとしても、教えて
Baby, love me or leave me tonight
ベイビー、今夜愛してくれるか それとも去ってくれ
So 대답해 줘, oh, oh, oh, oh, oh, oh
だから答えてよ oh, oh, oh, oh, oh, oh
숨김없이 솔직하게
隠さず 正直に
So 대답해 줘, oh, oh, oh, oh, oh, oh
だから答えてよ oh, oh, oh, oh, oh, oh
Baby, love me or leave me tonight
ベイビー、今夜愛してくれるか それとも去ってくれ
So tell me now
だから今 教えて
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 너에게
- 君に
- 달렸어
- 走った
- 난
- 私は
- 지켜볼
- 見守る
- 수밖에
- ほかない
- 없어
- ない
- 끝이
- 終わり
- 건지
- か
- 아닌지는
- ではないか
- 너의
- 君の
この曲について
DAY6 is a South Korean rock band with a pop-punk sound that developed outside the K-pop mainstream. They debuted in 2015 with the EP The Day, charted on Billboard’s World Albums, and became known for releases tied to their Every DAY6 campaign, including the hits “Congratulations” and “Zombie.”