Eunji Sim

「NOT SORRY 」歌詞と日本語訳

言語

韓国語

レベル

中級

ジャンル

Hip-Hop, K-Pop

長さ

4:00

同期歌詞で再生

1. 미안해, 하나도 하나도 아무것도 미안하지가 않아서

   ごめんね、まったく まったくなにもかも ごめんじゃないから

2. 그저 나답게 살아가고픈 것뿐, oh

   ただ、私らしく生きていきたいだけで、oh

3. Okay, 엄마 나 힙합 관둘게

   Okay、ママ、私 ヒップホップやめるね

4. 혼자서만 도태된 것 같애

   ひとりだけ取り残された気がして

5. 다들 폭죽 터트리고 벌려 축제

   みんなが花火をパッと鳴らして、広げるお祭り

6. 진심은 전부 곡해돼

   本音は全部 ねじ曲げられて

7. 사랑은 왜곡돼

   愛は歪められる

8. 모든 게 다 쉽게 변해 플라스틱 같애

   何もかも すぐ簡単に変わってく、プラスチックみたい

9. Look you in the mirror, you're the human being, too

   鏡を見てよ、あなたも人間だ

10. 철없긴 똑같지, 다 곁눈질 뿐

    子どもっぽいのも同じ、みんなチラ見してるだけ

11. 원리원칙에 갇힌 빈 깡통 덩어리

    原理原則に閉じ込められた空っぽのブリキの塊

12. 이리저리 굴러 온 세상을 휙 뒤집어 놓지

    あちこち転がり回ってきた世界を、ひょいとひっくり返してしまえ

13. "스타일 바꿔 마인드 바꿔, 이참에 챙겨, 눈치도"

    スタイル変えて、マインド変えて。この機にしっかり拾って、気配りまで

14. "다리 떨지 말고 살 좀 빼, 동네 창피스러워"

    足をぶるぶるさせないで、少し痩せてよ。町の恥だよ。

15. "어깨 힘은 좀 빼"

    肩の力は少し抜いて

16. "어차피 니가 뱉는 구절 전부 힙합 아니니까, 밥그릇 치워"

    どのみちお前が吐くフレーズ全部ヒップホップじゃないんだから、皿（飯碗）片づけろ

17. Man, I don't give a damn about what you said

    あんたが何言おうが、俺はどうでもいい

18. 우리 엄마 말도 잘 안 듣던 내가, 네 말은 왜?

    私のママの言うことすらろくに聞かなかった私が、なんで君の言葉は聞けないの？

19. Hip-hop? Not hip-hop? I don't mind it

    ヒップホップ？ じゃないヒップホップ？ それでも構わない

20. 차례대로 퇴장해, 난 아냐 네 오마카세

    順番に退場して、私は違う——君のオマカセ

21. I don't care, I don't care about what people said

    人が言ったことなんてどうでもいい

22. Nah, I don't give a fu- about what you said

    いや、君の言うことなんてクソどうでもいい

23. I'm not sorry

    ごめんなんて思ってない

24. 머릿속엔 언제나 only me, myself and I

    頭の中にはいつだって only me, myself and I

25. Don't worry

    心配しないで

26. 철없게 살아도 어쩌겠어, I'm the only one

    子どもみたいに生きてても仕方ないだろ、俺が俺だけだ

27. 미안해, 하나도 하나도 아무것도 미안하지가 않아서

    ごめんね、だって何ひとつ何ひとつ何も申し訳なくなんかないから

28. 그저 나답게 살아가고픈 것뿐, oh

    ただ、自分らしく生きていきたいだけ、oh

29. 잘 웃으니까 내가 참 바보 같나 봐?

    よく笑うからって、俺ってほんとバカみたいじゃない？

30. 나에 대해서 잘 알지도 못하면서

    俺のこともよく知らないくせに

31. Always killing my vibe

    いつも俺のノリを潰して

32. 뭐라도 되는 줄 아나 봐

    何か役に立てるって思ってるんじゃない？

33. Feeling like you becoming somebody

    でも、君が誰かになっていくみたいな気がして

34. 하지만 그건 너의 착각

    だけど、それは君の勘違い

35. 나 물어볼 게 있어, 삿대질 자격 어딨어?

    ちょっと聞きたいんだけどさ、指図する資格どこにあんの？

36. 날 가르쳐 들려 하지 마, you ain't my teacher

    俺に教えようとするなよ、君は先生じゃない

37. I'll school you (I'll school you), 넌 왈가왈부

    学校に入れてやる（入れてやる）、君は口だけだろ

38. 할 짓 없이 그냥 말만 많구

    やることもないのに、ただ喋りが多い

39. Say what?

    Say what?

40. "pH-1 쇼미 피처링 제발 좀 그만 나와"

    「pH-1、SHOMIへのフィーチャリングはもう頼むから出てくるのやめてくれ」

41. "노래도 못하면서 싱잉 하는 복면가왕"

    歌もできないくせに　サイニングする　覆面歌王

42. "자극적이지 않아, 재미없어, he needs drama"

    刺激的じゃない、面白くない、彼にはドラマが必要だ

43. 괜찮아, 난 모든 일에 내 진심을 담아

    大丈夫、私はすべてのことに　この真心を込める

44. But looky, 내 무기는 두 귀를 닫은 채 눈치 안 보기

    でもさ、見てよ　俺の武器は両耳を閉じたまま　察しもしない

45. 헛수고해 버린 losers 물어봐 후기

    ムダにした挙句の　losers に聞いてみてよ　レビュー

46. My mercy, I'm cruising

    My mercy, I'm cruising

47. 목걸이는 Real Cuban

    ネックレスはReal Cuban

48. 쉬워 보이면 너가 해봐

    簡単そうなら　お前がやってみな

49. Come and show it, I'm proven (okay)

    Come and show it, I'm proven (okay)

50. 적당히 맞추면서 살아가

    ほどよく合わせながら生きてる

51. 일일이 다 설명하기엔 내 입이 아파

    一つひとつ説明するには、俺の口が痛い

52. I'm always tryna live my own life

    俺はいつも、自分の人生を生きようとしてる

53. 내 앞가림하기에도 난 충분히 바빠

    自分のことで手一杯になってるくらい、俺は十分忙しい

54. 난 나를 속여가면서 바뀌고 싶진 않아

    自分を騙しながら変わりたいわけじゃない

55. 너 아니어도 날 사랑해 주는 사람들 많아

    君じゃなくても、俺を愛してくれる人はたくさんいる

56. I don't care (I don't care) what you say (what you say)

    I don't care（I don't care）　君の言うこと（君の言うこと）なんて

57. I don't give a fu- about what you said

    俺の知ったことじゃねぇ、君が言ったことなんて

58. I'm not sorry

    ごめんなんて思ってない

59. 머릿속엔 언제나 only me, myself and I

    頭の中にはいつでも only me, myself and I

60. Don't worry

    心配しないで

61. 철없게 살아도 어쩌겠어, I'm the only one

    子どもみたいに生きたって、どうしようもないだろ、俺は俺だけ

62. 미안해, 하나도 하나도 아무것도 미안하지가 않아서

    ごめんね、でも本当には何ひとつ—ひとつも、何も、謝る気なんてないから

63. 그저 나답게 살아가고픈 것뿐, oh

    ただ、ただ自分らしく生きていたいだけさ、oh

64. Look, I wish that I could be the only one

    ねえ、もしも俺がたった一人でいられたらいいのに

65. Who get a lot of love, no hate, but 어려워

    愛はたくさんもらうのに、憎しみはない—でも難しい、ええ

66. 내 나이 21, and I got a lot of problems to solve

    俺は21歳、解くべき問題だらけ

67. 길 잃은 청춘이지만 그게 내 길이고

    迷子の青春だけど、それが俺の道

68. 우린 반의 반쪽짜리 육체를 다듬어

    俺たちは、半分半分の身体を磨き上げて

69. 당당히 날 몰아붙인 위선과 거짓 다 깔고 기립해

    堂々と俺を押しつぶした偽善と嘘を全部はがして、立ち上がれ

70. 막연히 끄덕이고 조아리긴 죽기보다 싫으니

    なんとなくうなずいて、好きだと言うのは死ぬより嫌だから

71. I don't give a damn about what you said

    あなたの言ったことなんて、どうでもいい

72. I'm not sorry

    ごめんじゃない

73. 머릿속엔 언제나 only me, myself and I

    頭の中はいつだって only me, myself and I

74. Don't worry

    心配しないで

75. 철없게 살아도 어쩌겠어, I'm the only one

    子どもっぽく生きたって仕方ないだろ、俺が俺だけだ

76. 미안해, 하나도 하나도 아무것도 미안하지가 않아서

    ごめんね、ひとつも、ひとつも、なにもかも　ごめんなんて思ってないから

77. 그저 나답게 살아가고픈 것뿐, oh, hey

    ただ自分らしく生きていきたいだけ、oh, hey

78. I'm not sorry, hey, uh

    ごめんじゃない、hey, uh

79. Don't worry

    心配しないで

80. 미안해, 하나도 하나도 아무것도 미안하지가 않아서

    ごめんね、ひとつも、ひとつも、なにもかも　ごめんなんて思ってないから

81. 그저 나답게 살아가고픈 것뿐, oh

    ただ、私らしく生きていたいだけ、oh

Lyrics powered by www.musixmatch.com