Nara Leão
「Diz Que Fui Por Ai」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1964
- ジャンル
- Bossa Nova, MPB
- 長さ
- 2:10
Se alguém perguntar por mim
もし誰かが僕のことを聞いたら
Diz que fui por aí
あちこち歩いてたと言ってよ
Levando um violão debaixo do braço
腕の下にギターを抱えて
Em qualquer esquina, eu paro
どんな角を曲がっても、そこで立ち止まる
Em qualquer botequim, eu entro
どんな酒場にも、ふらりと入る
Se houver motivo
理由があるなら
É mais um samba que eu faço
それはまた一つ、僕が奏でるサンバ
Se quiserem saber se eu volto
戻ってくるか知りたいなら
Diga que sim
「はい」と言って
Mas só depois que a saudade
でも、恋しさが満ちてから
Se afastar de mim
離れてくれ
Mas só depois que a saudade
でも、恋しさが
Se afastar de mim
離れてくれ
Tenho um violão para me acompanhar
俺には、そばにいるギターがある
Tenho muitos amigos, eu sou popular
友だちはたくさん、人気者だ
Tenho a madrugada como companheira
夜明け前を、相棒にして
A saudade me dói, em meu peito me rói
恋しさが胸を痛め、俺の胸を削る
Eu estou na cidade, eu estou na favela
俺は街にいる、俺はファヴェーラにいる
Eu estou por aí sempre pensando nela
どこにいても、ずっと彼女のことを考えてる
Se alguém perguntar por mim
もし誰かが俺のことを聞いたら
Diz que fui por aí
あちこち彷徨ってたってさ
Levando um violão debaixo do braço
腕の下にギターを抱えて
Em qualquer esquina, eu paro
どの角でも立ち止まる
Em qualquer botequim, eu entro
どんな酒場でも入っていく
Se houver motivo
理由があるなら
É mais um samba que eu faço
またひとつ、俺が作るサンバ
Se quiserem saber se eu volto
帰ってくるか知りたいなら
Diga que sim
「いいよ」と言っておくれ
Mas só depois que a saudade
でも淋しさが 俺から離れてから
Se afastar de mim
俺から遠ざかってから
Mas só depois que a saudade
でも恋しさが 僕から離れてから
Se afastar de mim
君が僕から遠ざかるまで
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- aí
- そこでA1
- alguém
- 誰かA2
- braço
- 腕A2
- debaixo
- 下A2
- esquina
- 角A2
- motivo
- 理由A2
- perguntar
- 尋ねるA2
- violão
- ギターA2
- afastar
- 離すB1
- companheira
- 仲間B1
力試し
Diz Que Fui Por Aiをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Nara Leão was a Brazilian bossa nova singer who also became an early voice in the protest-song movement, denouncing the military dictatorship through music and public appearances. She is known for launching and amplifying the careers of leading composers and interpreters, including Chico Buarque and Zé Keti.