Calle 13
「Bienvenidos A Mi Mundo」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2008
- ジャンル
- Rap
- 長さ
- 4:00
Tú me tienes dando vueltas
君に振り回されてばかり
Está rodando todo a la vez
すべてが同時に転がっていく
Caminando con la cabeza
頭のまま歩いて
Y soñando con los pies
足で夢を見てる
Quiero recorrer el mundo
世界を巡りたい
Lo quiero recorrer contigo
君と一緒に巡りたい
Sin pensar en los segundos
秒なんて考えないで
Ven acá, corre conmigo
おいで、いま走って
Ven acá, corre conmigo
おいで、いま走って
Ven acá, corre conmigo
おいで、いま走って
Ven acá, corre conmigo
こっち来て、こっちへ走れ
Ven acá
こっち来て
Bienvenidos a mi mundo
私の世界へようこそ
Donde todo es posible superimpredecible
そこではすべてが可能、永遠に予測不能
Tu imaginación vuela como dirigible
想像力は気球みたいにふわりと舞い上がる
Y tu columna vertebral es cien por ciento flexible
それに背骨は百パーセントしなやか
Dame tu mano y vamos a tirarnos por un precipicio
手を貸して、崖っぷちへ飛び込もう
Yo sé que yo estoy loco de quicio
俺が狂ってるのは分かってる
Pero tú estás más loca que yo
でもお前のほうが俺よりもっと狂ってる
Y me estás alimentando el vicio
そしてお前が、俺の悪癖に火をくべてる
En mi mundo no hay reglas ni leyes
僕の世界には掟も法律もない
Aquí está todo bajo control
ここはすべて管理下さ
Imagínate que la luna se quedó dormida
想像してみて、月が眠り込んだって
Y al otro día no salió el sol
そして次の日、太陽は出てこない
Aquí las flores cantan
ここでは花たちが歌う
Los muertos se levantan de sus tumbas
死者たちが墓から起き上がる
Todo el mundo está de rumba
みんな大騒ぎしてる
Bailando el Umpa Dumpa
踊れ Umpa Dumpa
Así que no los interrumpas, por favor
だから、どうか彼らを邪魔しないで
Una mezcla de frío con calor
冷たさと熱が入り混じった感じ
Un poquito de sudor
ほんの少しの汗
Y diferentes razas multicolor
色とりどりのさまざまな人種
Soltando vapor por el carburador
キャブレターから湯気を吹き出して
Mientras fuman la pipa de la paz y amor
平和と愛のパイプをふかしながら
Mientras fuman la pipa de la paz y amor
平和と愛のパイプをふかしながら
Tú me tienes dando vueltas
おまえは俺をぐるぐる回してる
Está rodando todo a la vez
すべてがいっぺんに転がっていく
Caminando con la cabeza
頭を前に歩き
Y soñando con los pies
それでいて足で夢を見る
Quiero recorrer el mundo
世界をめぐりたい
Lo quiero recorrer contigo
君と一緒に巡りたい
Sin pensar en los segundos
秒のことは考えずに
Ven acá y corre conmigo
おいで、こっちへ 僕と一緒に走って
Ven acá y corre conmigo
おいで、こっちへ 僕と一緒に走って
Ven acá y corre conmigo
おいで、こっちへ 僕と一緒に走って
Ven acá y corre conmigo
おいで、こっちへ 僕と一緒に走って
Ven acá
おいで
Terreno fértil para sembrar el dedo pulgar
親指を植えるための肥沃な大地
En la parte genital frontal vaginal
前側の性器のところで 膣に
Ya me puse vulgar de mal gusto muy gráfico
もう下品すぎる、後味の悪いほど生々しく
Sucio, pornográfico
汚ならわしく ポルノめいて
El disco iba bien hasta ahora
このレコードは今まで順調だったのに
Pero tú me bajaste la bragueta
でもお前が俺のブリーフを下げた
Y se me salieron las bolas
そしたら玉が飛び出して
Y, ¡plash!, la disquera molesta
そして、プシャッ！ 胸くそ悪いレーベルがうるさい
Porque ya este tema no lo pueden sonar en la puta radio
だってこの曲はもう、クソみたいなラジオじゃ流せない
No importa, la canto en el estadio
でもいい スタジアムで歌う
Y hago que se muevan en masa
それで群れを動かしてやる
Bellaquera de la buena
極上のベル・エケラ（気取った色っぽさ）
El Marqués de Saden en la casa
サデン侯爵が家にいる
Se me sale cada vez que veo la grasa
見るたび脂がこぼれそうになる
Debajo de tu espalda rebotando
君の背中の下で跳ね返って
Nalga con nalga sonando aplaudiendo
お尻とお尻で音を立てて、拍手してるみたいに
Con el trasero, parece que me están hablando
お尻を向けてると、まるで俺に話しかけてるみたいで
Y me gusta. tú me gustas, tú, tú, tú, me gustas tú
そして好きだ。君が好き、君、君、君、君が好きだ
Tú me tienes dando vueltas
君が俺をぐるぐる回して
Está rodando todo a la vez
同時に全部が転がっていく
Caminando con la cabeza
頭で歩いてる
Y soñando con los pies
そして足で夢を見てる
Quiero recorrer el mundo
世界中を旅したい
Lo quiero recorrer contigo
君と一緒に旅してみたい
Sin pensar en los segundos
秒なんて考えずに
Ven acá y corre conmigo
おいで こっちへ 僕と駆けて
Ven acá y corre conmigo
おいで こっちへ 僕と駆けて
Ven acá y corre conmigo
おいで こっちへ 僕と駆けて
Ven acá y corre conmigo
おいで こっちへ 僕と駆けて
Ven acá
おいで
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- terreno
- 地面C1
- bienvenidos
- ようこそA2
- dando
- 与えてA2
- rodando
- 転がって
- vez
- 回A2
- caminando
- 歩いて
- soñando
- 夢見て
- como
- 〜のようにB1
- dame
- ちょうだいB1
- donde
- どこでB1
力試し
Bienvenidos A Mi Mundoをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Calle 13は、レジデンテとプロデューサー・ビジタンテによって結成されたプエルトリコのポップデュオで、レゲトンとワールドミュージックの影響を組み合わせています。彼らは「Atrévete-Te-Te」などのラテン・グラミー賞受賞アルバムやシングルで知られており、レジデンテの後のソロ作品を含む政治的なプロジェクトも展開しています。