
Luis "Luca" Ortega
「No Confies」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2022
- ジャンル
- Latin Pop, Ballad
- 長さ
- 3:08
La muerte es una dama blanca
死は白い貴婦人
Tan segura de sí misma
自信に満ちたほどに
Que se da el lujo de esperarnos sentada en un banquillo
だって、椅子代わりの小さな台に座って待ちながら、私たちを迎える余裕すらある
Con un cigarro en la mano y un mezcal para celebrar
片手にシガロ、もう片手にメスカルを持って祝うために
Porque al final de todo esto
結局このすべての果てで
Amar es más difícil que matar
愛することは、殺すことより難しい
Tengo la vida vendida
命を売り渡したんだ
Nunca tuve otra salida
ほかに道なんてなかった
Siempre andando a escondidas y el dedo al gatillo
いつも身を隠して歩き、指は引き金にかけたまま
¿Quién diría?
誰が想像した?
No soy la Virgen María
わたしは聖母マリアじゃない
Pa concederte milagros
君に奇跡を授けるため
Pero si me tratas bonito
でも やさしくしてくれるなら
Uno que otro sí te hago
たまにはひとつくらい叶えてあげる
No confíes mucho en mí porque me he encomendado a Malverde
あまり信じないで わたしはマルベルデに身を委ねてる
Él siempre ha estado conmigo
あいつはずっと俺のそばにいた
Me cuida y siempre me protege
見守ってくれて いつも守ってくれる
Así que no confíes en mí
だから わたしのことは信じないで
Porque si estás conmigo y llega el momento preciso de echar bala
だって君がそばにいて いちばん狙うべきその瞬間が来たら
Nadie podrá detenerme
誰にも 俺を止められない
Puede que no haya lugar donde esconderse
隠れられる場所なんて、ないかもしれない
Mejor ponte un escapulario y si sabes rezar
それなら聖母のメダイを身につけて、祈れるなら祈って
Rézate un rosario
祈れ、ロザリオを
Agarra mi cintura, no te vayas de mi lado
腰を掴んで、そばを離れないで
Tanto amor por el billete
札束のための、こんなにも深い愛
Que este sucio mundo tiene
この汚れた世界には
Voy tumbando enemigos
敵をなぎ倒していく
Y como alacranes se retuercen
そしてさながらサソリみたいに身をよじる
Le dicen Rosario Tijeras
ロザリオ・ティヘラスって呼ばれる
Mujer guerrera, aventurera
女戦士、冒険者
Aunque su rostro sea tan tierno, cuando llega el momento saca lo fiera
顔があんなにあどけなくても、いざその時が来れば野生をむき出しにする
El movimiento de sus caderas tiene un poder hipnótico
腰つきの動きが、催眠みたいな力を持つ
Que te controla y puede desarmarte
君を操って、心まで砕けさせる
Es una pena que sea tan ajena
あんなに遠い存在だなんて、惜しいこと
Si una noche, de su objetivo, puede que te ilusiones
ある夜、標的のその相手になれば——きっと夢見てしまう
Pero de su revólver solamente serás la cena
でもリボルバーから放たれるのは、君を“ごちそう”にするだけ
Agarra mi cintura, no te vayas de mi lado
腰に手を取って、俺のそばから行かないで
No confíes mucho en mí porque me he encomendado a Malverde
あまり俺を信じるな、マルヴェルデに身を委ねてるから
Él está conmigo y siempre me protege
あいつは俺と一緒で、いつも守ってくれる
No confíes en mí porque si llega el momento preciso de echar bala
俺を信用するな——肝心の瞬間にゃ弾を撃つ
Nadie podrá detenerme
誰も俺を止められない
Mejor ponte un escapulario y rézate un rosario
それなら護符をつけて祈れ、ロザリオを
Agarra mi cintura y no te vayas de mi lado
腰に手を回して、俺のそばから離れるな
Tengo la vida vendida
人生はすでに買われてる
Nunca tuve otra salida
逃げ道なんて、最初からなかった
Siempre andando a escondidas y el dedo al gatillo
いつも隠れて歩いて、引き金に指をかける
¿Quién diría?
誰が言うだろう?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- dama
- 婦人C1
- blanca
- 白いC1
- tan
- とてもA2
- esperarnos
- 待つ
- sentada
- 座ってC2
- banquillo
- ベンチC1
- cigarro
- 葉巻A1
- mano
- 手A1
- todo
- すべてA2
- esto
- これA1
力試し
No Confiesをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。