Langbeats
心音(しんおん) – Miyuki Nakajima 中島みゆき

Miyuki Nakajima 中島みゆき

心音(しんおん) lyrics with English translation

Language
Japanese
Level
Intermediate
Genre
J-Pop
Length
5:28
  1. 空は信じられるか 風は信じられるか

    Can you trust the sky? Can you trust the wind?

  2. 味方だろうか 悪意だろうか

    Is it a friend or is it malice?

  3. 言葉を呑んだ

    I swallowed my words.

  4. あれは幻の空 あれは幻の町

    That is the illusion of the sky, that is the illusion of the town.

  5. ひりつく日々も 眩しい日々も

    The days that sting and the days that shine,

  6. 閉じ込める夜

    A night to confine them.

  7. 誰も触れない 誰も問わない

    No one touches, no one asks.

  8. 時は進まない

    Time does not move.

  1. でも聞こえてしまったんだ

    But I ended up hearing it,

  2. 僕の中の心音

    The heartbeat inside me.

  3. 綺麗で醜い嘘たちを

    Beautiful yet ugly lies,

  4. 僕は此処で抱き留めながら

    I hold them close right here,

  5. 僕は本当の僕へと

    I will scream towards my true self,

  6. 祈りのように叫ぶだろう

    Like a prayer calling out,

  7. 未来へ 未来へ 未来へ

    To the future, to the future, to the future,

  8. 君だけで行け

    Go on your own, just you,

  9. 窓は窓にすぎない

    The window is just a window,

  10. 此処に雪は降らない

    Here, no snow will fall,

  11. 雪色の絵の中の出来事

    Events within a snow-colored picture,

  12. 冷たくはない

    It's not cold at all.

  13. 考えない どうでもいい

    Don't think, I don't care

  14. 夜が塗り込める

    The night envelops me

  15. でも渡さない微かな熱

    But I won't give away this faint warmth

  16. 僕の中の心音

    The heartbeat inside me

  17. ほころびつつある世界の

    In this world that's falling apart

  18. 瀬戸際で愛を振り絞り

    I muster all my love at the brink

  19. 僕は現実の僕へと

    I will cry out to become the real me

  20. 願いのように叫ぶだろう

    Like a wish, I will scream

  21. 未来へ 未来へ 未来へ

    To the future, to the future, to the future

  22. 君だけで行け

    You can go on your own

  23. 綺麗で醜い嘘たちを

    Holding onto beautiful yet ugly lies,

  24. 僕は此処で抱き留めながら

    Here I stand, embracing them tight,

  25. 僕は本当の僕へと

    I will cry out towards the true me,

  26. 祈りのように叫ぶだろう

    Like a prayer, I will shout it loud,

  27. 未来へ 未来へ 未来へ

    To the future, to the future, to the future,

  28. 君だけで行け

    You can go there all alone,

  29. 未来へ 未来へ 未来へ

    To the future, to the future, to the future,

  30. 君だけで行け

    You can go there all alone.

Key vocabulary

味方みかた
allyN3
悪意あくい
ill will
幻まぼろし
illusionN1
ひりつくひりつく
sting
日々ひび
daysN3
眩しいまぶしい
dazzlingN1
閉じ込めるとじこめる
trap
でも
but
中なか
inside; in; middleN3
心音しんおん
heart sound

Test yourself

How much of 心音(しんおん) did you catch?

A quick quiz on the key words from this song.

Take the quiz in the app

More songs by Miyuki Nakajima 中島みゆき

More Intermediate Music to Learn Japanese

🇯🇵 Miyuki Nakajima 中島みゆき

心音(しんおん)

空そらは信しんじられるか 風かぜは信しんじられるか

Can you trust the sky? Can you trust the wind?

味方みかただろうか 悪意あくいだろうか

Is it a friend or is it malice?

言葉ことばを呑のんだ

I swallowed my words.

あれは幻まぼろしの空そら あれは幻まぼろしの町まち

That is the illusion of the sky, that is the illusion of the town.

ひりつく日々ひびも 眩まぶしい日々ひびも

The days that sting and the days that shine,

閉とじ込こめる夜よる

A night to confine them.

誰だれも触ふれない 誰だれも問とわない

No one touches, no one asks.

時ときは進すすまない

Time does not move.

でも聞きこえてしまったんだ

But I ended up hearing it,

僕ぼくの中なかの心音しんおん

The heartbeat inside me.

綺麗きれいで醜みにくい嘘うそたちを

Beautiful yet ugly lies,

僕ぼくは此処ここで抱だき留とめながら

I hold them close right here,

僕ぼくは本当ほんとうの僕ぼくへと

I will scream towards my true self,

祈いのりのように叫さけぶだろう

Like a prayer calling out,

未来みらいへ 未来みらいへ 未来みらいへ

To the future, to the future, to the future,

君きみだけで行いけ

Go on your own, just you,

窓まどは窓まどにすぎない

The window is just a window,

此処ここに雪ゆきは降ふらない

Here, no snow will fall,

雪ゆき色いろの絵えの中なかの出来事できごと

Events within a snow-colored picture,

冷つめたくはない

It's not cold at all.

考かんがえない どうでもいい

Don't think, I don't care

夜よるが塗ぬり込こめる

The night envelops me

でも渡わたさない微かすかな熱ねつ

But I won't give away this faint warmth

僕ぼくの中なかの心音しんおん

The heartbeat inside me

ほころびつつある世界せかいの

In this world that's falling apart

瀬戸際せとぎわで愛あいを振ふり絞しぼり

I muster all my love at the brink

僕ぼくは現実げんじつの僕ぼくへと

I will cry out to become the real me

願ねがいのように叫さけぶだろう

Like a wish, I will scream

未来みらいへ 未来みらいへ 未来みらいへ

To the future, to the future, to the future

君きみだけで行いけ

You can go on your own

綺麗きれいで醜みにくい嘘うそたちを

Holding onto beautiful yet ugly lies,

僕ぼくは此処ここで抱だき留とめながら

Here I stand, embracing them tight,

僕ぼくは本当ほんとうの僕ぼくへと

I will cry out towards the true me,

祈いのりのように叫さけぶだろう

Like a prayer, I will shout it loud,

未来みらいへ 未来みらいへ 未来みらいへ

To the future, to the future, to the future,

君きみだけで行いけ

You can go there all alone,

未来みらいへ 未来みらいへ 未来みらいへ

To the future, to the future, to the future,

君きみだけで行いけ

You can go there all alone.