
Miyuki Nakajima 中島みゆき
ひとり上手 lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Beginner
- Genre
- J-Pop
- Length
- 4:16
私の帰る家はあなたの声のする街角
My home to return to is at the street corner where I hear your voice.
冬の雨に打たれてあなたの足音を探すのよ
Beaten by the winter rain, I search for the sound of your footsteps.
あなたの帰る家は私を忘れたい街角
Your home to return to is at the street corner where I wish to forget you.
肩を抱いているのは私と似ていない長い髪
The one holding me close has long hair, unlike mine.
心が街角で泣いている
My heart is crying at the street corner.
ひとりはキライだとすねる
I sulk, saying I dislike being alone.
ひとり上手とよばないで
Don't call me good at being alone.
心だけ連れてゆかないで
Please don’t take just my heart away.
私を置いてゆかないで
Don't leave me behind.
ひとりが好きなわけじゃないのよ
It's not that I like being alone, you know.
雨のように素直にあの人と私は流れて
Like the rain, I flow simply with that person,
雨のように愛してサヨナラの海へ流れついた
Loving like the rain, I drift to the sea of goodbyes.
手紙なんてよしてね何度もくり返し泣くから
Please don't send letters, I cry over and over again.
電話だけで捨ててね僕もひとりだよと騙してね
Just throw me away with a phone call, trick me into thinking I'm alone.
心が街角で泣いている
My heart is crying at the street corner.
ひとりはキライだとすねる
I sulk, saying that I dislike being alone.
ひとり上手と呼ばないで
Don't call me good at being alone.
心だけ連れてゆかないで
Please don't take only my heart away.
私を置いてゆかないで
Don't leave me behind.
ひとりが好きなわけじゃないのよ
It's not that I like being alone.
ひとり上手と呼ばないで
Don't call me someone who’s good alone,
心だけ連れてゆかないで
Don’t take my heart away from me,
私を置いてゆかないで
Don't leave me behind,
ひとりが好きなわけじゃないのよ
It's not that I like being alone, you know.
Key vocabulary
- 私わたし
- IN5
- 帰るかえる
- returnN5
- 家いえ
- houseN5
- あなたあなた
- youN5
- 声こえ
- voiceN5
- する
- doN4
- 街角まちかど
- street cornerN2
- 冬ふゆ
- winterN5
- 雨あめ
- rainN5
- 足音あしおと
- footstepsN4
Test yourself
How much of ひとり上手 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.