みどりの雨避け (Instrumental) lyrics with English translation

下り電車に乗り継ぎ 僕の町へ帰る

I'll transfer to a local train and return to my town

名物とーちゃん おかえりかあさん

Hey there, the famous dad, welcome back, mom

誰かが忘れた自転車

A bicycle someone forgot

空腹を満たす何か 欲しいものは様々

Something to satisfy my hunger, my desires are many

「迎えに来たよ」 そっくり兄弟

"I came to pick you up," says my twin bro,

互いの尻を嗅ぐワンコ

Dogs sniffing each other's behinds

辺りは

Around us,

夕立、騒がしい日々 町に鐘が夜を報せる

An evening rain, noisy days, the town's bell announces the night

相槌、交わしたりして 晴れる明日に今日を重ねる

We share responses, layering today onto tomorrow’s clear skies

ボウモアをひとつ頼めば

If I order just one Bowmore

あの歌が聴こえる

I can hear that song

あの歌が聴こえる

I can hear that song

いのちの儚ささえ 忘れてしまうね

Even the fragility of life, we forget it all, don't we?

夏休みの日 愛の形

Summer vacation days, the shape of love

店の屋根 弾ける

The roof of the shop bursts with joy

雨音、止むこと 今でもそれは同じ

The sound of rain, even now, it's still the same

夕立、騒がしい日々 町に鐘が夜を報せる

The evening shower, noisy days, the town's bells announce the night

相槌、交わしたりして 晴れる明日に今日を重ねる

Exchanging nods, we overlap today with a brighter tomorrow

ボウモアをひとつ頼めば

If I order a Bowmore,

あの歌が聴こえる

I can hear that song

あの歌が聴こえる

I can hear that song

ここによく居たふたりが 一緒に住むらしいね

It seems the two who used to be here often are living together now

いつものようで 違うみたいだ

It feels the same as usual, but somehow it's different

みどりの雨避け

A green rain shelter