Hitomi Shimatani
YUME日和 (追憶+LOVE LETTER Version) lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Intermediate
- Genre
- J-Pop
- Length
- 4:00
everything everything
儚い僕のfantasy
My fleeting fantasy
僕が夢みる世界へ 君を連れていってあげる
I'll take you to the world I dream of
もっとちかくそばにおいで
Come closer, right by my side
ひとみ閉じてすべてをゆだねて
Close your eyes and surrender everything
独占できたらいいのに... もっと出逢いが早ければ...
I wish I could possess you... if only we had met sooner...
運命だけが味方しない
Only fate doesn’t stand by my side
握りしめたこの手は離さない
I won’t let go of this hand I’m holding tight
Learn languages through musicJapanese and 10+ more. Quizzes, karaoke, vocabulary bookmarks. Free.Getわらって わらって 勇気をだして
Laugh, laugh, summon your courage
夢の 続き 二人で紡ごう
Let's weave the continuation of our dreams together
きっと きっと 幻じゃない
Surely, surely, it's not just an illusion.
儚い僕の fantasy
Fleeting is my fantasy.
無理して笑った その横顔
That profile of yours, forcing a smile.
迷いがココロを 締め付けてる
Confusion tightens around my heart.
優しすぎる声が ふるえているよ
Your voice, too gentle, is trembling.
気持ちは わかってるのに...
Even though I understand your feelings...
ためらいなんてなければ 変えてゆける明日がある
If only there were no hesitation, a tomorrow could be changed.
何も知らない子供ならば
If I were a child who knows nothing,
思うままにこの道駈けてゆく
I would run down this path as I please.
everything everything 愛しています
Everything, everything, I love you.
心 すべて 君を守りたい
My heart longs to protect you completely
想う ほどに 胸がいたむよ
The more I think of you, the more my chest aches
壊れそうな fantasy
A fragile fantasy on the verge of breaking
最終列車のドアが開いた
The doors of the last train have opened wide
僕らを未来へ連れていって
Take us into the future, oh
二人きりの世界 描いていこう
Let's create a world that belongs just to us
せつない恋のゆくえ
The fate of a bittersweet love
わらって わらって...
Laugh, laugh...
夢の 続き
The continuation of our dream
きっときっと幻じゃない
Surely, surely it's not just an illusion
儚い僕の fantasy
My fleeting fantasy
『一年過ぎた同じ季節に
"In the same season, a year has passed
夢の世界に独り残されて
Left alone in the world of dreams
不安だった... 愛してました
I was anxious... I loved you
Forever, I pray your happiness...』
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 世界せかい
- worldN4
- 儚いはかない
- fragile
- 夢みるゆめみる
- dream
- ちかくちかく
- near
- そば
- sideN5
- おいで
- come
- ひとみひとみ
- pupil
- 横顔よこがお
- side face; profile
- 迷いまよい
- confusion
- ココロ
- heart
Test yourself
How much of YUME日和 (追憶+LOVE LETTER Version) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Hitomi Shimatani is a Japanese pop singer, known for her work in Japan’s mainstream pop music.