Mariya Takeuchi 竹内まりや
グッドバイ・サマーブリーズ lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1978
- Genre
- City Pop
- Length
- 4:18
あなたは忘れたでしょうか
Do you think you've forgotten
避暑地のめぐりあいを
The summer rendezvous?
テニスコートや あの湖
The tennis courts and that lake,
古びたボートを揺らして
Rocking the old boat gently,
木立を風がわたる
The wind passes through the grove,
あの夏の日を 知らぬように
As if to not remember that summer day.
グッドバイ・サマーブリーズ 私は忘れない
Goodbye, summer breeze, I won't forget,
幸福の涙に目ざめたあの朝
That morning when I awoke to tears of happiness.
グッドバイ・サマーブリーズ 失って気づいた
Goodbye, summer breeze, I've realized after losing,
誰よりもあなたを深く愛していた
I loved you deeper than anyone else.
グッドバイ・サマーブリーズ 私は忘れない
Goodbye, summer breeze, I will not forget
幸福の涙に目ざめたあの朝
That morning when I awakened to tears of happiness
グッドバイ・サマーブリーズ 失って気づいた
Goodbye, summer breeze, I realized what I've lost
誰よりもあなたを深く愛していた
I loved you more deeply than anyone else
何もいわずにあなたは消えた
You vanished without saying a word
何も出来ずに夏を失くした
I did nothing and lost the summer
グッドバイ・サマーブリーズ 許されるものなら
Goodbye, summer breeze, if it can be forgiven
もう一度会いたい愛を告げるために
I want to see you once more, to tell my love
グッドバイ・サマーブリーズ 許されるものなら
Goodbye, summer breeze, if it can be forgiven
もう一度会いたい愛を告げるために
I want to see you once more, to tell my love
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ブリ
- yellowtail
- もう一度もういちど
- again
- 出来でき
- completionN2
- 古びふるび
- be old
- 告げるつげる
- tellN1
- 夏なつ
- summerN5
- 避暑ひしょ
- summer escape
- もの
- thing
- よう
- like
- れる
- be able
About this song
Japanese singer-songwriter whose 1984 song 'Plastic Love' became a global city pop hit decades later.