Mariya Takeuchi 竹内まりや
不思議なピーチパイ lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1980
- Genre
- City Pop
- Length
- 4:23
思いがけない ああ Good timing
Unexpectedly, ah, good timing
現われた人は Good looking
The person who appeared is good looking
巻きこまれそうな 今度こそは
Looks like I might get swept away this time for sure
それならそれで I'm ready for love
If that's the case, then I'm ready for love
ふりそそぐ陽ざしも
The sunlight pouring down too
Wow wow wow good timing
Wow wow wow, good timing
恋は初めてじゃないけれども
It's not my first love, but
恋はその度ちがうわたしをみせてくれる
Each time, love shows me a different side of myself
Learn languages through musicJapanese and 10+ more. Quizzes, karaoke, vocabulary bookmarks. Free.Get不思議な 不思議な ピーチパイ
Mysterious, mysterious, peach pie
かくしきれない気分はピーチパイ
The feeling I can't hide is peach pie
わたしの気持ちは 七色に溶けて
My feelings melt into a spectrum of colors
いい事ありそうな気分はピーチパイ
The mood that something good is coming is like a peach pie
春のざわめきが 手のひらに舞う
The whispers of spring dance in the palm of my hand
街を歩けば ああ Good timing
As I walk through the town, oh, good timing
ときめくハートが その証拠
My fluttering heart is the proof of it
人生が 今キラキラと 近づいてくる
Life is now shimmering, drawing closer to me
I've got my feeling
I've got my feeling
あの人のイメージは
That person's image is
Wow wow wow good timing
Wow wow wow good timing
恋は初めてじゃないけれども
Love isn't new to me, but...
恋はその度ちがうわたしをみせてくれる
Love shows me a different side each time.
不思議な 不思議な ピーチパイ
Mysterious, mysterious, peach pie.
光にゆれる気分は ピーチパイ
The feeling sways in the light, it's peach pie.
私の体をバラ色に染めて
Dye my body in shades of rose.
恋が始まる予感は ピーチパイ
The feeling of love beginning is peach pie.
小さな私の 宇宙はまわる
In my little universe, I spin around.
光にゆれる気分は ピーチパイ
The feeling sways in the light, it's peach pie.
私の体を バラ色に染めて
Dye my body in shades of rose.
そして不思議な気分はピーチパイ
And the mysterious feeling is peach pie.
ちょっとまぶしい...
It's a bit dazzling...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- あり
- existN5
- キラキラ
- sparkle
- くる
- come
- くれる
- giveN5
- けれども
- though
- こそ
- only
- ざわめき
- noise
- しき
- system
- その
- thatN5
- それで
- therefore
Test yourself
How much of 不思議なピーチパイ did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Japanese singer-songwriter whose 1984 song 'Plastic Love' became a global city pop hit decades later.