Mariya Takeuchi 竹内まりや

涙のワンサイデッド・ラブ lyrics with English translation

Language

Japanese

Level

Intermediate

Released

1979

Genre

City Pop

Length

4:51

Play with synced lyrics

1. 初めてあなたを見たのは 10月の雨の降る土曜

   The first time I saw you was on a rainy Saturday in October

2. バスを待つ私の前に さり気なく傘をさしかけた

   You casually held an umbrella up for me while I waited for the bus

3. 少し困った顔でしばらく 見つめてたら吹き出しちゃった私

   With a slightly puzzled look, I stared for a while, then burst out laughing

4. その日から あなたのとりこ Wow Wow 口には出せない どうして伝えよう

   From that day on, I was captivated by you, Wow Wow, I can't say it out loud, how can I let you know?

5. 名前も知らない あなたへの One-sided Love

   I don’t even know your name, yet it’s a One-sided Love for you

6. 二度目にあなたに会ったのは ふと立ち寄った小さな店

   The second time I met you was at a little shop I happened to stop by

7. 思わずほほえみかわして"又 会ったね"って ひとことだけ

   I couldn't help but exchange smiles, just saying 'We meet again'

8. ヴァレンタインには 勇気を出して

   On Valentine’s Day, I’ll gather my courage

9. 打ち明けよう胸のときめき きっと

   I’ll confess the fluttering in my heart, surely

10. チョコレートに バラを添えて Wow Wow

    With chocolate and roses, Wow Wow

11. 目と目が合ったら ちょっとだけでいいから

    When our eyes met, just a little would be enough,

12. お願い気づいて あなたへの One-sided Love

    Please, notice me—this one-sided love for you.

13. 最後にあなたを見たのは 夕暮れに近い街角で

    The last time I saw you was at a street corner near dusk,

14. 人ごみを追いかけたけど ふり向きもせずに歩いてた

    I chased after the crowd, but you walked on without looking back.

15. 見知らぬ他の誰かとふたり 腕組み合い仲良さそうに とても

    With someone else, a stranger, clasping arms, looking so happy together,

16. 笑い声が耳に残る Wow Wow 突然 私の目の前は まっ暗

    The sound of laughter lingers in my ears Wow Wow suddenly, before my eyes, it turns dark.

17. 望みはもうない あなたへの One-sided Love Ha...

    There’s no hope left, this one-sided love for you Ha...

18. 涙があふれてどうしようもなかった

    Tears overflowed, and I just couldn’t do anything.

19. 終わりが来たのね あなたへの One-sided(Love)

    So this is how it ends, this one-sided love for you.

20. 涙があふれてどうしようもなかった

    Tears overflowed, and I just couldn’t do anything.

21. 終わりが来たのね あなたへの One-sided Love...

    The end has come, hasn't it? My one-sided love for you...

Lyrics powered by www.musixmatch.com