Wednesday Campanella 水曜日のカンパネラ
アマノウズメ lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Advanced
- Genre
- Hip-Hop
- Length
- 4:18
宮比神
Miyabi God
大宮売神
Omiyawari God
宮比神
Miyabi God
大宮売神
Omiyawari God
芝浦に新しく出来たらしいね
I hear there's something new in Shibaura
ディスコ
Disco
高天原 天岩戸隠れ
Takama Ga Hara, hidden in the rock cave
巫女がジュリ扇で舞う
The priestess dances with her fan
Learn languages through musicJapanese and 10+ more. Quizzes, karaoke, vocabulary bookmarks. Free.Get回りだすミラーボール
The mirror ball starts to spin
隠れてるアマテラス
Amaterasu hiding away
踊るウズメ見とれる
Captivated by the dancing Uzume
八百万パーティーピーポー
Eight million party people
芝浦に新しく出来たらしいね
I hear something new has opened in Shibaura.
ディスコ
Disco
高天原 天岩戸隠れ
In Takamagahara, the heavenly cave of Amaterasu hides away
巫女のボディコンスーツ
The shrine maiden's bodycon suit
芝浦に新しく出来たらしいのは
It seems that something new has appeared in Shibaura.
ディスコ
Disco
高天原 天岩戸隠れ
In Takamagahara, hidden in the rock cave
巫女が乱れてます
The priestess is in disarray.
今夜は太陽のSEASON
Tonight is the season of the sun
(岩戸)
(Iwatok)
DJスサノオ アゲる
DJ Susanoo is bringing the vibe
(開けて)
(Open up)
SPタジカラオも脱ぐ
SP Tajikarao is shedding layers
(二度見)
(Double take)
アマテラス 徐々にアガる
Amaterasu is gradually rising
ミラーボール回りだして扇子が揺れ
The mirror ball starts to spin, and the fans sway
お立ち台で熱くなって
Getting heated up on the podium
VIPルームの明かり消して
Turning off the lights in the VIP room
フロアに浮かび上がる太陽
The sun rises up, floating on the floor
踊り明かしたらアマテラス
If we dance until dawn, it's Amaterasu
手引き岩戸から誘い出した
Lured out from the rock door, guided by light
朝帰り アマノウズメ
Coming home at dawn, Amanozume
タクシーを待つ
Waiting for a taxi
今夜は太陽のSEASON
Tonight is the sun's season
(岩戸)
(The rock door)
DJスサノオ アゲる
DJ Susanoo brings the vibes
(開けて)
(Open it)
SPタジカラオも脱ぐ
Even SP Tajikarao takes it off
(二度見)
(Second glance)
アマテラス 徐々にアガる
Amaterasu, gradually rising
ミラーボール回りだして扇子が揺れ
The mirror ball starts to spin, and the fan sways
お立ち台で熱くなって
Getting heated up on the podium
VIPルームの明かり消して
Turning off the lights in the VIP room
フロアに浮かび上がる太陽
The sun rises above the dance floor
踊り明かしたらアマテラス
If we dance until dawn, it's Amaterasu
手引き岩戸から誘い出した
Lured out from the hidden rock cave
朝帰り アマノウズメ
Coming home at dawn, Amano Uzume
タクシーを待つ
Waiting for a taxi
宮比神
Miyabi no Kami
大宮売神
Omiyasume no Kami
Key vocabulary
- 太陽たいよう
- sunN4
- 扇子せんす
- folding fanN2
- 高天原たかまはら
- heaven
- 巫女みこ
- shrine maiden
- ジュリじゅり
- Juri
- 扇おうぎ
- fan
- 舞うまう
- danceN1
- だす
- emitN4
- ミラー
- mirror
- ボール
- ballN5
Test yourself
How much of アマノウズメ did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Wednesday Campanella is a Japanese genre-bending alt-pop group. They are known for combining myths and folklore with electronic beats, with releases spanning EPs and albums such as Zipangu and Superman.