Wednesday Campanella 水曜日のカンパネラ
オニャンコポン lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Intermediate
- Genre
- Hip-Hop
- Length
- 3:13
创造主想像中
The Creator in imagination's realm
精霊达集めて创造中
Gathering spirits, in the midst of creation
天空よりいで舞い降り立つは
Descending gracefully from the skies above
西アフリカガーナのアシャンティ州
Is the Ashanti region of Ghana, West Africa
说明しようこの场所はそう
Let me explain, this place is indeed
悩める人间界に希望の光
A beacon of hope for the troubled human world
与える愈しの空间
Offering a healing space
神々と合えるコーヒーショップ
A coffee shop where gods can meet
Learn languages through musicJapanese and 10+ more. Quizzes, karaoke, vocabulary bookmarks. Free.Get猫カフェ
A cat café
おにゃんこポンポンポンポポンポン
Nyan Nyan Pon Pon Pon Popo Pon Pon
Say猫カフェ
Say cat cafe
おにゃんこポン ポン ポン ポポン ポン
Onyanko Pon Pon Pon Popon Pon
别名 アナシン・クロコン
Also known as Anashin Kurokon
オトマンコマ ポレポレ オトゥムフー
Otoman Komma Polipori Otumufu
アシャンティ神话に伝わる
Passed down in the Ashanti myth
伟大な者
The great one
モンプチカルカンマタタビ
Mon Puchi Kal Kan Matatabi
大好きだけど
I love you so much
吾辈は猫ではない
We are not cats
创造神オニャンコポン
Creator deity Onyanko Pon
创造主想像し
The creator is imagining,
精霊达集めて騒々しい
Gathering spirits, it's a lively scene.
週末は近所の
On weekends, in the neighborhood,
グラウンドでスポーツ
Playing sports on the field.
西アフリカガーナの
From West Africa, Ghana,
代表决める白热の决胜戦
The heated final decides the representatives.
オニャンコポンVSニャホニャホタマクロー
Onyankopon vs Nyaho-Nyaho Tamakloe,
名を闻けば
Just hearing the names,
たちまち抱くこの亲近感
I instantly feel this closeness,
だが真の姿は伟大なもの
Yet the true form is something great.
夕やけにニャンニャンせず
Not meowing at sunset,
コタツの上で丸くはならず
Not curling up on the kotatsu,
小判の価値も知ってる
I know the worth of a gold coin,
肉球に触れることは许されないのよ
But I’m not allowed to touch those paw pads,
モンプチカルカンマタタビ
Mon Petit, catnip,
大好きだけど
I love you so much,
吾辈は猫ではない
But I am not a cat,
创造神オニャンコポン
Creator god, Onyankopon
Key vocabulary
- 猫ねこ
- catN5
- 伝わるつたわる
- spreadN3
- 騒々しいそうぞうしい
- noisyN2
- 精霊せいれい
- spirit
- 达たつ
- achieve
- 天空てんくう
- sky
- 降り立つおりたつ
- land
- ガーナガーナ
- Ghana
- このこの
- this (used before a noun)N5
- そう
- like thatN5
Test yourself
How much of オニャンコポン did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Wednesday Campanella is a Japanese genre-bending alt-pop group. They are known for combining myths and folklore with electronic beats, with releases spanning EPs and albums such as Zipangu and Superman.