Wednesday Campanella 水曜日のカンパネラ
世阿弥 lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Intermediate
- Genre
- Hip-Hop
- Length
- 4:30
藤若ちゃん見に
To see Fujiwaka-chan
能楽堂の
In the Noh theater,
脇正面から
From the side, right in front
義満公
Lord Gimmitsu
こんにちは
Hello
シテ方にしてよかったね
I'm glad we did it this way.
ツレ方に徒然なるままに
As I go along with my companion, lost in the moment.
ワキ方脇目もふらず
Without a glance to the side
Learn languages through musicJapanese and 10+ more. Quizzes, karaoke, vocabulary bookmarks. Free.Get囃子方がはやし立ててる
The musicians are stirring up the excitement
能能とした日々
Days filled with uncertainty
義満公のお楽しみ
The enjoyment of Lord Gimme
Yes 能 枕に聞く
Yes, the ability to listen on my pillow
人生の裏表
The duality of life
山陽本線
The Sanyo Main Line
須磨海岸に
At Suma Coast
松風吹く
The pine winds blow
三幕構成 話の流れは
In three acts, the flow of the story is
序破急
Jo-Ha-Kyu
調子掴んで
Getting the rhythm
発声方法
How to project my voice
一調二機三声
One tune, two vibes, three voices
超常現象 不思議な体験
Supernatural phenomena, mysterious experiences
夢幻能
A dreamlike performance
室町中期
During the Muromachi period
気分は上々
Feeling fantastic
五音曲条々
Five sound strings, one by one
鎌倉公演
Kamakura performance
満員御礼
Full house, thank you very much
薪能
Aiko no Noh
嫉妬深いね
You're so deeply jealous, huh
かなり怖いね
It's pretty scary, isn't it?
生成サンセット
Generating sunset
今夜はそっと
Tonight, softly
Yes 能 枕に聞いて
Yes, ask the pillow
秘すれば花
If you keep it secret, it's like a flower
初心忘るべからず
Never forget your初心 (beginner's mind)
のうのうとしてる
Nonchalantly staying put
世阿弥
Zeami
ひょうひょうとしてる
Calm and carefree
観阿弥
Kan'ami
能能とシテる
It's all about Noh,
世阿弥
Zeami,
悶々とせずに
Without moaning and groaning,
Yes 能 Yes 能
Yes Noh, Yes Noh,
のうのうとしてる
Just drifting along,
世阿弥
Zeami,
ひょうひょうとしてる
So elegantly carefree,
観阿弥
Kan'ami,
能能とシテる
It's all about Noh,
世阿弥
Zeami
悶々とせずに
Without being tormented,
Yes 能 Yes 能
Yes can, yes can
藤若ちゃん見に
To see Fujiwaka-chan
能楽堂の
In the Noh theater
脇正面から
From the side, facing forward
義満公
Lord Gimu
こんにちは
Hello
笛方増え方ヤバい
The way the flute plays, it's insane!
小鼓方に小包届き
A small package arrives at the drum player's side
狂言方 今日も元気
In the crazy world, I'm feeling great today.
地唄方 渋滞で遅刻
Stuck in traffic, late to perform
悶々とした日々
Days filled with restless yearning
義教公は冷たい
Lord Yoshinori feels so cold
Yes 能 枕に聞く
Yes, I ask my pillow about the play
人生の裏表
The ups and downs of life
山陽本線
Sanyo Main Line
須磨海岸に
By the coast of Suma
松風吹く
The pine breeze blows
三幕構成 話の流れは
In three acts, the story unfolds
序破急
Jo-Ha-Kyu
調子掴んで 発声方法
Finding the rhythm, mastering the voice
一調二機三声
One note, two machines, three sounds
超常現象 不思議な体験
Supernatural events, mysterious experiences
夢幻能
The dreamlike performance
室町中期
During the Muromachi period
気分は上々
Feeling great, feeling high
五音曲条々
Five tones, music unfolds
鎌倉公演
Kamamkura performance
満員御礼
Full house, thank you!
薪能
Firewood Noh
嫉妬深いね
So deep with jealousy,
かなり怖いね
Pretty scary, isn't it?
生成サンセット
Creating a sunset,
今夜はそっと
Tonight, quietly,
Yes 能 枕に聞いて
Yes, ask the pillow,
秘すれば花
If you keep it secret, it blooms,
初心忘るべからず
Never forget your初心,
のうのうとしてる
Just going with the flow,
世阿弥
Seami,
ひょうひょうとしてる
So carefree and light.
観阿弥
Kan'ami
能能とシテる
Living in the world of Noh
世阿弥
Zeami
悶々とせずに
Without the torment of desire
Yes 能 Yes 能
Yes Noh Yes Noh
のうのうとしてる
Lazing about
世阿弥
Zeami
ひょうひょうとしてる
Cool and carefree
観阿弥
Kan'ami
能能とシテる
Living in the world of Noh
世阿弥
Zeami
悶々とせずに
Without being tormented
Yes 能 Yes 能
Yes I can, yes I can
藤若ちゃん見に
To see Fujiwaka-chan
能楽堂の
In the Noh theater
脇正面から
From the side, right in front
義満公
Lord Yoshimitsu
こんにちは
Hello
Key vocabulary
- こんにちは
- helloN3
- ちゃんちゃん
- -N4
- まま
- as isN4
- 生成せいせい
- generationN2
- 元気げんき
- healthN5
- 方ほう
- personN5
- 公こう
- publicN1
- 室町むろまち
- MuromachiN1
- 若わか
- young
- 正面しょうめん
- frontN3
Test yourself
How much of 世阿弥 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Wednesday Campanella is a Japanese genre-bending alt-pop group. They are known for combining myths and folklore with electronic beats, with releases spanning EPs and albums such as Zipangu and Superman.