ADRENA -「アドレナ」 English Version- lyrics with English translation

そう あの日あの日がらり変わったんだ

Yes, that day, that day changed everything.

アタシアタシの世界

My, my world.

まるでまるでそれは魔法に

As if, as if it were enchanted.

パッとかけられたような 鮮烈な出来事

Like a brilliant event that struck all at once.

どうにもなんないよ 電光石火のインパクト

I can't help it, the impact hits like lightning.

出会ってしまったの遠い街のヒーロー

I met a hero from a distant town.

どうかしちゃっている？そんなのとうに分かっている

Am I losing it? I already know the answer to that.

閃くままに飛び込んだアタシの

I dove in, following the spark of my heart.

想いと想いと 裏腹に今日も 見つめているだけの横顔に

With feelings that contradict each other, I'm just staring at your profile today.

ねえいつか そういつか 願うだけじゃきっと

Hey, someday, yes someday, wishing alone just won't be enough.

ABCの最初にもイケナイ (mm... my heart is burning up!)

Even at the start of ABC, it's already a no-go (mm... my heart is burning up!)

ほら 動き出せ！

Hey, let's get moving!

そう 曖昧じゃ分かんない

Yeah, I can't understand when it's so vague.

ちゃんと言葉にしないときっと伝わんない（でもでもまだ）

If I don't say it clearly, it surely won't get through (but still, still)

どうしたいのか分かんない

I don't know what I want to do

こんな笑顔見せるのは 君にだけなのに

I show this smile only to you, my dear.

やっとこうして隣に

At last, here we are side by side

いられる今に甘えてなんかいらんない

I won't lean on the comfort of the present.

アタシ引く気はないのよ

I'm not in the mood to back down, you know.

君の本当のとこ 土足で遠慮はしないから

This is your true self, and I won't hold back, no caution taken at all.

そう 何回でもimagine, imagine

Yeah, imagine over and over, imagine

君に伝えたいのは？Loving you! もう答えは出てる

What I want to tell you? Loving you! The answer's already clear

そう 恋も愛もIiberty, liberty

Yeah, both love and affection, liberty, liberty

今にも溢れそうな love in me! 白黒つけるの

Love in me is about to overflow! It's time to make it black and white

Yes or no! Don't stop the heart!

Yes or no! Don't stop the heart!

Yes or no! Don't stop the feeling!

Yes or no! Don't stop the feeling!

Yes or no! Don't stop the rush!

Yes or no! Don't stop the rush!

Yes or no! Don't stop the love!

Yes or no! Don't stop the love!

そう 曖昧で未完成なこの想いは難解で未解明

Yeah, this ambiguous and unfinished feeling is complex and unexplained

でもね いつだって君には笑っていて欲しい

But you know, I always want you to be smiling

そう願っているんだよ

I hope for that, you know.

思い切って短く切った髪は 自分にかけた魔法

The hair I boldly cut short is a spell I cast on myself.

私らしく突き進むの 君のとこまで

I’ll push forward just like myself, all the way to you.

大好きなんだ

I love you so much.

大胆に好き勝手に 恐れるなよ果敢に

Be bold and do as you please, don’t be afraid, be daring.

さあ 飛び込んで（今すぐ ほら）

Come on, dive in (right now, look).

どうして一緒にいるだけで こんな笑顔になるなんて

Why is it that just being together brings such smiles?

君だけなんだよ

You're the only one, you know.

ずっとこうして隣にいられるように

So that we can stay like this side by side forever.

いや もっともっと近くに 誰も止められないのよ

No, even closer, no one can stop us.

君の本当が知りたいから 踏み出せ何度でも

I want to know your true self, so step forward, no matter how many times it takes.

そうでしょ？きっと いや絶対に

Isn't that right? Surely, no, absolutely.

振り向かせて見せるから

I'll make you turn around and see.