日曜日よりの使者 lyrics with English translation

このまま どこか遠く 連れてってくれないか

Take me far away, somewhere, won't you?

君は 君こそは 日曜日よりの使者

You are, without a doubt, the messenger from Sunday.

Sha la la la, sha la la la la, sha la la la, sha la la la la

Sha la la la, sha la la la la, sha la la la, sha la la la la

Sha la la la, sha la la la la, sha la la, sha la la la la

Sha la la la, sha la la la la, sha la la, sha la la la la

Ey 本当の言葉はいつでも誰かを傷つける

Ey, the true words always hurt someone, you know.

だから俺はテキトーなウソでもついて その場を切り抜ける

So I tell a convenient lie to get through the moment.

たとえば世界が土砂降りの rainy day

For instance, even if the world is drenched in a rainy day,

だとしても平気でゲラゲラ浮かべた笑みで

I can laugh it off with an easy grin, no worries.

ふきとばしてくれたステージで

On that stage where all worries blew away,

Ey そんなラッパーに憧れた そんなロックスターに憧れた

Ey, I longed to be that rapper, I longed to be that rockstar.

あのレジェンドや "憧れ" は俺達にこう語りかけた

That legend, that 'dream' called out to us like this,

いっそどん底まで落ち込みな

Just fall all the way to the bottom,

飛び降りたいなら飛び降りな

If you want to jump, then go ahead and jump,

でもその前にこの音に乗りな

But before that, ride this sound,

日曜日よりの使者

A messenger from Sunday,

Sha la la la, sha la la la la, sha la la la, sha la la la la

Sha la la la, sha la la la la, sha la la la, sha la la la la,

Sha la la la, sha la la la la, sha la la, sha la la la la

Sha la la la, sha la la la la, sha la la, sha la la la la,

四方八方囲む鉄格子みたいな月曜日

A Monday like a prison made of iron bars surrounding us in all directions,

血の通う人間だってのに 誰かと似通った火曜日

Even though we're flesh and blood, it's a Tuesday resembling someone else,

淡々と任務を遂行し魂吸い取る水曜日

Calmly carrying out my mission, a Wednesday that drains my soul.

他人の目に憶病になって視界も曇った木曜日

On a Thursday, my vision hazed by cowardice in the eyes of others,

器用貧乏な自分に今日日嫌気がさす金曜日

This Friday, I’m tired of being a jack of all trades, master of none,

逃げまどうようにたどりついた土曜日

A Saturday arrived, as I stumbled around in chaos,

皆が同様にロンリー

Everyone feels the same kind of loneliness,

ならお前も乗りこみな

Then come on, join in the ride,

ガキの使いから年寄りまで

From kids to the elderly,

飲み込みな音に乗りな

Get lost in the rhythm, let the sounds take you,

日曜日よりの使者

A messenger from Sunday,

流れ星が たどり着いたのは

The shooting star that finally reached...

悲しみが沈む西の空

Was the sadness sinking in the western sky.

そして東から昇ってくるものを

And what rises from the east,

迎えに行くんだろ 日曜日よりの使者

I’m going to greet it, the messenger from Sunday.

このまま どこか遠く 連れてってくれないか

Won't you take me away somewhere far, just like this?

君は 君こそは 日曜日よりの使者

You, you alone are the messenger from Sunday.

たとえばこの街が 僕を欲しがっても

Even if this town longs for me,

今すぐ出かけよう 日曜日よりの使者

Let's set off right now, the messenger from Sunday.

Ey もうすぐ夜が明けてく

Ey, the night is about to break.

あの背中に手を振る

Waving goodbye to that back figure.

キレイでも正しくも無いけど俺を包む優しく

It's not beautiful or right, but it gently envelops me.

Ey ふり払え名残惜しさ

Ey, shake off this lingering sorrow.

いつかまた会えるその時は

When we meet again someday

押し殺せない気持ち持ち寄りな

Bring all the feelings we can't suppress

日曜日よりの使者

A messenger from Sunday

流れ星が たどり着いたのは

The shooting star has arrived at

悲しみが沈む 西の空

The western sky where sadness sinks

そして東から昇ってくるものを

And what rises from the east

迎えに行くんだろ 日曜日よりの使者 (ey)

Is what you'll go to greet, messenger from Sunday (ey)

Sha la la la, sha la la la la, sha la la la, sha la la la la

Sha la la la, sha la la la la, sha la la la, sha la la la la

Sha la la la, sha la la la la, sha la la, sha la la la la

Sha la la la, sha la la la la, sha la la, sha la la la la