Langbeats
Sign in
Dr.フランケンシュタイン – Creepy Nuts

Creepy Nuts

Dr.フランケンシュタイン lyrics with English translation

Language
Japanese
Level
Intermediate
Released
2020
Genre
Hip-Hop
Length
2:33

  1. 僕ら継ぎ接ぎだらけの生命

    We're lives stitched together,

  2. 元の形が分からない

    Lost sight of our original form.

  3. 寄せ集めたガラクタで精製

    Refined from the junk that we've scavenged,

  4. 元の居場所が分からない

    Can't find where we once belonged.

  5. Dr.フランケンシュタイン

    Dr. Frankenstein,

  6. 恨んでいない

    I hold no grudge,

  7. 貴方のおかげで私がいる

    Thanks to you, I exist.

  8. Dr.フランケンシュタイン

    Dr. Frankenstein,

  1. 恨んでいない

    I hold no grudge,

  2. 貴方のおかげで私が...

    Thanks to you, I...

  3. 皆で歩幅を合わせ同じ方へ

    We've all matched our strides, heading the same way

  4. 歩かされて来たからです

    We've been made to walk like this, you see

  5. 列をはみ出すとすぐ仲間はずれ

    Step out of line and you're quickly left behind

  6. と言い聞かされて来たからです

    That's what we've been taught, you see

  7. 狭い部屋に押し込まれて

    Stuffed into a narrow room

  8. 教え込まれて来た運命

    The fate we've been drilled to accept

  9. 窓の外に思いをはせて

    Gazing out the window, lost in thought

  10. あんな風に笑っちゃダメ

    You mustn't laugh like that

  11. Dr.フランケンシュタイン

    Dr. Frankenstein

  12. 恨んでいない

    I hold no resentment

  13. 貴方のおかげで私がいる

    Thanks to you, I exist

  14. Dr.フランケンシュタイン

    Dr. Frankenstein

  15. 恨んでいない

    I hold no grudge

  16. 貴方のおかげで私がいる

    Thanks to you, I exist

  17. 歪な自らを誇れない

    I can't take pride in my distorted self

  18. 整えられて来たからです

    Because I've been shaped into this

  19. 下手に身の丈以上は望めない

    I can't wish for more than I can handle

  20. 指をさされて来たからです

    Because I've been pointed at all this time

  21. 下ばかり見て歩くくせ

    It's a habit to only look down as I walk

  22. 誰も彼もが品定め

    Everyone’s judging, one and all

  23. 人の転ぶ様を見て清々

    Watching people stumble feels so refreshing,

  24. あなたに似て来たからです

    It's because I've started to resemble you.

  25. Dr.フランケンシュタイン

    Dr. Frankenstein,

  26. 恨んでいない

    I hold no resentment.

  27. 貴方のおかげで私がいる

    Thanks to you, I exist.

  28. Dr.フランケンシュタイン

    Dr. Frankenstein,

  29. 恨んでいない

    I hold no resentment.

  30. 貴方のおかげで私がいる

    Thanks to you, I exist.

  31. 僕ら継ぎ接ぎだらけの生命

    Our lives are like a patchwork,

  32. 元の形が分からない

    No longer knowing the original shape.

  33. 寄せ集めたガラクタで精製

    Refined from the gathered junk,

  34. 元の居場所が分からない

    I can't find my original place.

Key vocabulary

同じおなじ
sameN5
外そと
outsideN5
押しおし
pushN5
以上いじょう
more thanN4
似に
resemblanceN4
列れつ
lineN4
来き
comeN4
見み
to seeN4
転ぶころぶ
fallN4
思いおもい
thoughtN3

Test yourself

How much of Dr.フランケンシュタイン did you catch?

A quick quiz on the key words from this song.

Take the quiz in the app

More songs by Creepy Nuts

More Intermediate Music to Learn Japanese

LangBeats Logo
Creepy Nuts

Dr.フランケンシュタイン

僕ぼくら継つぎ接はぎだらけの生命せいめい

We're lives stitched together,

元もとの形かたちが分わからない

Lost sight of our original form.

寄よせ集あつめたガラクタで精製せいせい

Refined from the junk that we've scavenged,

元もとの居場所いばしょが分わからない

Can't find where we once belonged.

Dr.フランケンシュタイン

Dr. Frankenstein,

恨うらんでいない

I hold no grudge,

貴方あなたのおかげで私わたしがいる

Thanks to you, I exist.

Dr.フランケンシュタイン

Dr. Frankenstein,

恨うらんでいない

I hold no grudge,

貴方あなたのおかげで私わたしが...

Thanks to you, I...

皆みなで歩幅ほはばを合あわせ同おなじ方ほうへ

We've all matched our strides, heading the same way

歩あるかされて来きたからです

We've been made to walk like this, you see

列れつをはみ出だすとすぐ仲間なかまはずれ

Step out of line and you're quickly left behind

と言いい聞きかされて来きたからです

That's what we've been taught, you see

狭せまい部屋へやに押おし込こまれて

Stuffed into a narrow room

教おしえ込こまれて来きた運命うんめい

The fate we've been drilled to accept

窓まどの外そとに思おもいをはせて

Gazing out the window, lost in thought

あんな風かぜに笑わらっちゃダメ

You mustn't laugh like that

Dr.フランケンシュタイン

Dr. Frankenstein

恨うらんでいない

I hold no resentment

貴方あなたのおかげで私わたしがいる

Thanks to you, I exist

Dr.フランケンシュタイン

Dr. Frankenstein

恨うらんでいない

I hold no grudge

貴方あなたのおかげで私わたしがいる

Thanks to you, I exist

歪いびつな自みずからを誇ほこれない

I can't take pride in my distorted self

整ととのえられて来きたからです

Because I've been shaped into this

下手へたに身みの丈たけ以上いじょうは望のぞめない

I can't wish for more than I can handle

指ゆびをさされて来きたからです

Because I've been pointed at all this time

下したばかり見みて歩あるくくせ

It's a habit to only look down as I walk

誰だれも彼かれもが品定しなさだめ

Everyone’s judging, one and all

人ひとの転ころぶ様ようを見みて清きよし々々

Watching people stumble feels so refreshing,

あなたに似にて来きたからです

It's because I've started to resemble you.

Dr.フランケンシュタイン

Dr. Frankenstein,

恨うらんでいない

I hold no resentment.

貴方あなたのおかげで私わたしがいる

Thanks to you, I exist.

Dr.フランケンシュタイン

Dr. Frankenstein,

恨うらんでいない

I hold no resentment.

貴方あなたのおかげで私わたしがいる

Thanks to you, I exist.

僕ぼくら継つぎ接はぎだらけの生命せいめい

Our lives are like a patchwork,

元もとの形かたちが分わからない

No longer knowing the original shape.

寄よせ集あつめたガラクタで精製せいせい

Refined from the gathered junk,

元もとの居場所いばしょが分わからない

I can't find my original place.