Pila de Mueck 가사와 한국어 번역

(Prr) ¿'Tá so-? ¿'Tá sonando?

(프르) 이거야, 왜 그래-? 들리고 있어?

¿'Tá sonando? Uy

들리고 있어? 어

(El animal) uy

(동물) 어

Si vamo' la cuatro do' na' má' ha' una seña

나흘째로 가면, 한 번 신호만—

Los tiguere quieren leño y las mujere' leña

호랑이들은 장작을 원하고, 여자들은 장작을 원해

Empatillao' y empericao' haciendo pila de mueca

딱 붙은 듯, 자랑스런 듯—얼굴 찡그림을 한데 모아

Ey pila de mueca

이 찡그림, 한 무더기

La truchita lo que e' quiere moly y romo pa' la seca

송사리(송아리)가 원하는 건 빻고 비틀어서 바싹 마르게 하는 거

En la garganta una pastilla que la tiene patuleca

목구멍엔 알약 하나—딱 퍼져버린 듯 팥플레카

El amor ese 'tá prendi'o haciendo pila de mueca

그 사랑, 그놈은 불붙은 채로 찡그림 한 무더기

Ey pila de mueca

오, 표정 더미

Pila de mueca

표정 더미

Mueca mueca mueca mueca

표정 표정 표정 표정

Pila de mueca

표정 더미

Mueca mueca mueca mueca

표정 표정 표정 표정

Pila de mueca

표정 더미

Mueca mueca mueca mueca

표정 표정 표정 표정

Pila de mueca

표정 더미

Mueca mueca mueca mueca (ey, yo')

표정 표정 표정 표정 (에이, 요')

Alofoke tiene una pastillas y unas tales gotas

알로фоке는 알약도 있고 그런 드롭도 있어

Que me di do' pata y me pusieron de pingota

내가 팔을 걸어 놓고, 걔넨 널빤지처럼 휘둘렀지

Pregúntale a Kiko que fundió con la gota

키코한테 물어봐, 한 방울로 다 태웠다더라

Que tuvo que internarse con la cabeza rota

머리가 박살 난 채로 수술실에 들어가야 했대

Yo, 'toy que me meto a salesiano

나, 성가대(살레시오)로 들어가 버릴게

La calle 'tá pa' tiguere con seteciento' grano

거리란 건 애써 굴려서 칠백 입자로 버티는 거지

El que no corre vuela más que un Buggati

안 뛰는 놈은 더 이상 날지 못해, 부가티만큼은

Con una Phillip Plein le gana'n a un Maserrati

필립 플레인으로 마세라티를 이겨

Dale con la caranda, y hasta que grite guay

카란다에다 계속 들이대, 애가 ‘굿’ 소리 칠 때까지

Mi ñema 'tá desbloquea como un wifi

내 누나(ñema)는 와이파이처럼 잠금 풀어

Yo te lo quiero en do' size del tamaño number five

난 그걸 너한테 도(size) 다섯 번 사이즈로 원해

A ti yo te 'toy hablando en serio esto no e' juego de Fisher Price

너한테 진심으로 말하고 있어, 이건 피셔프라이스 장난 아니야

Back it up back it in va va gueley

뒤로, 다시 넣어—바바 게일리

Back it up back it in va va gueley

뒤로, 다시 넣어—바바 게일리

Back it up back it in va va gueley

뒤로, 다시 넣어—바바 게일리

Va va gueley, va va gueley

바바 게일리, 바바 게일리

Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te (esa nota)

넌 취하게 해, 넌 취하게 해, 넌 취하게 해—테테(저 음)

Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te

넌 취하게 해, 넌 취하게 해, 넌 취하게 해—테테

Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te (esa nota)

넌 취하게 해, 넌 취하게 해, 넌 취하게 해—테테(저 음)

Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te

넌 취하게 해, 넌 취하게 해, 넌 취하게 해—테테

Si vamo' la cuatro do' na' má' ha' una seña

자, 넷으로 가자, 신호가 딱 하나야

Los tiguere quieren leño y las mujere' leña

수컷 호랑이들은 장작을 원하고, 여인들은 장작을 원해

Empatillao' y empericao' haciendo pila de mueca

붙인 척, 권세 부린 척하며 표정 더미를 쌓고

Ey pila de mueca

에이, 표정 더미

La truchita lo que e' quiere moly y romo pa' la seca

송어 아가, 원하는 건 갈아 만들어 살짝 뭉근하게 마르는 거

En la garganta una pastilla que la tiene patuleca

목구멍엔 알약 하나, 그걸로 하염없이 퍼져

El amor ese 'tá prendi'o haciendo pila de mueca

그 사랑이란 건 불붙어, 표정 더미를 쌓고

Ey pila de mueca

에이, 표정 더미

Pila de mueca

표정 더미

Mueca mueca mueca mueca

표정 표정 표정 표정

Pila de mueca

표정 더미

Mueca mueca mueca mueca

찡그려, 찡그려, 찡그려, 찡그려

Pila de mueca

찡그림 더미

Mueca mueca mueca mueca

찡그려, 찡그려, 찡그려, 찡그려

Pila de mueca

찡그림 더미

Mueca mueca mueca mueca

찡그려, 찡그려, 찡그려, 찡그려

La gente moviendo la quija', la quija'

사람들이 턱을 끄덕이며, 끄덕이며

Un tabaco van pasando y le di cuatro pata

담배를 한 대씩 돌려주고, 난 네 발을 쫙 줬지

Mira esa perrita cómo me mira endemonia

봐, 저 강아지 날 쳐다보는 거, 악마 같네

Pero 'tá arrebata', tirándome la pata

근데 그게 확 휘둘러, 내게 발을 툭

Me gusta como tú lo mueve como una perra bola

네가 그걸 움직이는 게 좋아, 마치 강아지 공처럼

Ella se arrebata fumando no lo enrolla

피우며 날뛰는 그녀, 말아서도 안 해

Se nota que 'tá caliente, le pica la popola

뜨거운 게 티 나, 간지럽게 긁히네

Me vo'a comer esa carnita más rápido que una bala

총알보다 더 빨리 그 고기 내 꺼로 먹을 거야

Yo na' má' quiero chocarla te di y te fuiste

난 딱 하나만 원해, 갖다 박고서 줘버려—넌 가버렸지

Lo' trucho' 'tán con lo' frizao', y si te gusto te jodiste

가짜들은 다 흩뿌려진 향처럼 굴어, 네가 좋다 해놓고는 끝났어

Ese flow un asesino como Hitler

그 플로우는 히틀러처럼 살인자

Yo na' má' quiero partirte y que la leche me la grite

난 너 딱 쪼개버리고, 젖은 소리로 날 부르라고 하고 싶어

Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te (esa nota)

너를 올려, 너를 올려, 너를 올려—테-테(그 노트)

Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te

너를 올려, 너를 올려, 너를 올려—테-테

Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te (esa nota)

너를 올려, 너를 올려, 너를 올려—테-테(그 노트)

Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te

너를 푹— 푹— 푹— 놓아버려, 푹-푹

Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te (esa nota)

너를 푹— 푹— 푹— 놓아버려, 푹-푹 (그 음)

Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te

너를 푹— 푹— 푹— 놓아버려, 푹-푹

Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te (esa nota)

너를 푹— 푹— 푹— 놓아버려, 푹-푹 (그 음)

Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te

너를 푹— 푹— 푹— 놓아버려, 푹-푹

Que pa' tú, que pa' tú, que pa' tú, que pa' tú

네가 말야, 네가 말야, 네가 말야, 네가 말야

Que pa' tú, que pa' tú, que pa' tú, que pa' tú

네가 말야, 네가 말야, 네가 말야, 네가 말야

Que pa' tú, que pa' tú, que pa' tú, que pa' tú

네가 말야, 네가 말야, 네가 말야, 네가 말야

Que pa' tú, que pa' tú, que pa' tú, que pa' tú

네가 말야, 네가 말야, 네가 말야, 네가 말야

Si vamo' la cuatro do' na' má' ha' una seña

넷 넷— 넷째로 가자, 그날 밤에 신호 하나가 있어

Los tiguere quieren leño y las mujere' leña

수컷호랑이들은 장작을 원하고, 여자들은 장작을 원해

Empatillao' y empericao' haciendo pila de mueca

척척 붙인 듯 꽉 맞춰진 표정들로 한데 모여

Ey pila de mueca

야, 저 표정들

La truchita lo que e' quiere moly y romo pa' la seca

송어처럼 얘는 가루 내고 부숴서 마르게 만들려 해

En la garganta una pastilla que la tiene patuleca

목구멍엔 알약 하나—그걸 딱 붙잡아 둔 듯

El amor ese 'tá prendi'o haciendo pila de mueca

그 사랑은 거기서 타오르듯, 표정들로 뭉쳐

Ey pila de mueca

야, 표정들

Pila de mueca

표정들

Mueca mueca mueca mueca

표정 표정 표정 표정

Pila de mueca

표정들

Mueca mueca mueca mueca

찡긋 찡긋 찡긋 찡긋

Pila de mueca

찡긋 더미

Mueca mueca mueca mueca

찡긋 찡긋 찡긋 찡긋

Pila de mueca

찡긋 더미

Mueca mueca mueca mueca

찡긋 찡긋 찡긋 찡긋

Eso si da nota mira como lo mueble esa diablota

그게 진짜 한 방이지 봐봐, 그 악마 같은 년이 가구를 흔드는 거

Su chapa no son tan grande como lo mueve lo alborota

그 손잡이는 그렇게 크지 않아도, 움직일 때 세상이 뒤집히지

Pa' la forty forty bajamo' viento en popa

포티 포티로 가자, 바람을 등지고 쏜다

Hoy vamo' a chocar pila de loca

오늘 미친 한 무더기를 들이받으러 가

Que tengo los medicamento por si quiere bellaquear

약은 준비해뒀어, 누가 어설프게 설치면 말이지

Coño trucha que peluchita es que vamos a culetiar

이런, 이 고운 트루챠야— 얼마나 푹신한데, 우리 이제 엉덩이로 몰아붙일 거야

Si tú quiere' aquí de to' contigo yo me voy a liquidar

네가 원하면, 전부랑 같이 여기서 너랑— 난 녹아버릴 것처럼 들이킬게

Nada más haga la seña y yo la voy a doblar

신호만 줘, 그럼 난 바로 널 접어버릴 거야

Esa nota es la que te tiene bien freca

저 음이 널 딱 정신없게 만들지

Esa nota es la que te pone patuleca

저 음이 널 완전 널찍하게 흔들어

Esa nota es la que te tiene haciendo mueca

저 음이 널 찡그리게 만들어

Mueca, es la que te tiene haciendo mueca

찡그림— 널 그 찡그림 상태로 가둬

Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te (esa nota)

널 들썩이게 해, 널 들썩이게 해, 널 들썩이게 해, 떡-테(그 소리)

Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te

널 들썩이게 해, 널 들썩이게 해, 널 들썩이게 해, 떡-테

Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te (esa nota)

널 들썩이게 해, 널 들썩이게 해, 널 들썩이게 해, 떡-테(그 소리)

Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te

넌 꼭, 넌 꼭, 넌 꼭 그렇게 해, 떡-떡

Si vamo' la cuatro do' na' má' ha' una seña

만약 네가 네 ‘4’로 간다면, 여기선 표시 하나면 돼

Los tiguere quieren leño y las mujere' leña

수컷들은 장작을 원하고, 여자들은 장작을 원해

Empatillao' y empericao' haciendo pila de mueca

맞붙고 번들거리며, 표정 더미를 쌓고

Ey pila de mueca

에이, 표정 더미

La truchita lo que e' quiere moly y romo pa' la seca

송어는 원하는 게 있어—몰리랑 로모, 건조를 위해

En la garganta una pastilla que la tiene patuleca

목구멍엔 알약 하나, 그걸 붙잡아 우당탕

El amor ese 'tá prendi'o haciendo pila de mueca

그 사랑이란 건 불붙어—표정 더미를 쌓고

Ey pila de mueca

에이, 표정 더미

Pila de mueca

표정 더미

Mueca mueca mueca mueca

찌푸려 찌푸려 찌푸려 찌푸려

Pila de mueca

표정 더미

Mueca mueca mueca mueca

찌푸려 찌푸려 찌푸려 찌푸려

Pila de mueca

표정 더미

Mueca mueca mueca mueca

찌푸려 찌푸려 찌푸려 찌푸려

Pila de mueca

표정 더미

Mueca mueca mueca mueca

찌푸려 찌푸려 찌푸려 찌푸려

En esta país nadie sabe más de dembow y de estrategia que yo (no)

이 나라에선 누구도 나보다 댄보우와 전략을 더 아는 사람 없어 (안 나)

Tienen derecho a un abogado

변호사를 받을 권리가 있어

Y todo lo que digan será usado en su contra

그리고 그들이 말하는 모든 것은 그들에게 불리하게 사용될 거야

'Tán preso e' un bobo (jaja, wuh)

꽉 잡힌 채로 있는 바보야 (하하, 우—)

Ustedes son ejemplo (si e' verdad)

너희는 본보기지 (진짜라면)

(¿Verda')

(진짠가?)

Pero de un error, ah

근데 실수 하나로, 아

Habla claro

똑바로 말해

Mucha deuda (mucha mucha mucha)

빚이 많아 (엄청 많아 엄청 엄청)

Cuanto cualto debe (diablo)

얼마나 갚아야 해 (젠장)

El Alfa

엘 알파

Los Crazy

크레이지들

Yeral La Melodia

Yeral, 멜로디야

Cha-el

차-엘

Los Cra-zy

로스 크레-이지