Agust D (BTS SUGA)
Snooze lyrics with English translation
- Language
- Korean
- Level
- Intermediate
- Genre
- Pop
- Length
- 4:25
나를 보며 꿈을 꾸고 있는 당신의 등 뒤엔
As you dream while gazing at me from behind,
항상 내가 있으니 너무 걱정은 말어
I'll always be there, so don’t you worry too much.
추락이 두렵다면 기꺼이 받아줄게
If you fear the fall, I’ll gladly catch you.
그러니 나처럼 괴로워하지 말어
So please don’t suffer like I do.
꿈을 위해서 쪽잠을 자는 그대 쉬어도 돼
You can take a break, even if it’s just a quick nap for your dreams.
오늘만큼은 꿈조차도 꾸지 말어
Just for today, don’t even dream a little dream.
당신이 말없이 옅은 미소를 내게 띄워줄 때
When you silently flash me a gentle smile,
그제서야 비로소 맘이 조금 놓여
That’s when I finally feel a bit at ease.
많이 힘들 수도 있어 내가 걸어왔던 이 길이 (길이)
This path I’ve walked can be really tough,
꽃길 같아 보였겠지만 사방이 적인 (적인)
It may have looked like a path of flowers, but it's surrounded by foes.
가시밭길이었단 걸 알고 시작하길
I knew it would be a thorny path from the start.
꽃을 뿌려주는 이를 절대 너는 잊지 말길
Never forget the one who scatters flowers for you.
웃고 있을 때 (웃고 있을 때) 우는 이를 절대 잊지 마
When you’re smiling (when you’re smiling), don’t forget those who cry.
그들은 니 미소에 하루를 살아가니까
They live their days for the light of your smile.
반복되는 일정 속 내가 지워질 때
When I fade away within the routine that repeats,
벅찬다면 괜찮아, 그대 조금 쉬어도 돼
If it’s overwhelming, it’s okay to take a little break.
크게 울어줘 (울어줘) 세상이 미워질 때
Cry out loud (cry out), when the world feels so cruel.
널 반기던 손이 손가락질로 변했을 때
When the hands that welcomed you turn to point fingers,
한숨 크게 쉬고 시발 좆같네 외쳐도 돼
You can take a deep breath and shout, damn, this sucks.
너 또한 누구와 다르지 않은 사람이기에
Because you too are just like everyone else.
이 괴롭고 외로운 길을 넌 왜 선택했을까?
Why did you choose this painful and lonely path?
그 이유를 시간이 지나도 절대 잊지 마
No matter how much time passes, never forget the reason.
당신들의 꿈들이 꿈들로만 남지 않길
I hope your dreams won't just remain dreams.
언제 어디서든 나 당신들을 응원할게, dream
Wherever you are, I'll always cheer for you, dream.
꽃잎이 지고 떨어질 때
When the petals fall and drift away,
감싸줄게, good night
I'll wrap you up, good night.
안개가 개고 흩어질 때
When the fog clears and scatters,
떠나갈게, bye (blooming dream)
I'll be leaving, bye (blooming dream).
나를 보며 꿈을 꾸고 있는 당신의 등 뒤엔
Behind you, dreaming as you look at me,
항상 내가 있으니 너무 걱정은 말어
I'm always there, so don't worry too much.
추락이 두렵다면 기꺼이 받아줄게
If you're afraid of falling, I'll gladly catch you.
그러니 나처럼 괴로워하지 말어
So don't suffer like I do.
꿈을 위해서 쪽잠을 자는 그대 쉬어도 돼
It's okay for you to take a quick nap for your dreams.
오늘만큼은 꿈조차도 꾸지 말어
Just for today, don't even dream a little.
당신이 말없이 옅은 미소를 내게 띄워줄 때
When you throw me a faint smile without a word,
그제서야 비로소 맘이 조금 놓여
Only then does my heart finally ease a bit.
이곳은 총성 없는 전쟁터야, 같은 동료들이 적이야
This place is a battlefield without gunfire, where the same companions are the enemies.
숫자가 보여주는 잔인하고도 이쁜 선악
The cruel yet beautiful good and evil shown by numbers.
남을 죽이지 못하면 내가 죽어야 돼 (죽어야 돼)
If I can't kill others, then I have to die (I have to die).
이 바닥은 링이 아닌데 왜 누굴 죽여야 해? (죽여야 해?)
This isn't a ring, so why must I kill someone? (Must I kill?)
단순히 좋아했던 일이 조금은 싫어질 때
When something you once simply loved starts to feel a bit bitter,
바램들이 바람에 사무쳐 휩쓸려 갈 때
When your wishes get swept away by the wind,
괜찮아 지나 보면 모든 것이 추억이고 수업이 돼
It's alright, as time passes, everything becomes a memory and a lesson,
잊지 마라 세상은 인내심이 그리 길진 않아
Don't forget, the world doesn't have that much patience,
남의 논란에 절대 웃지 말길 (웃지 말길)
Never laugh at someone else's controversies (don't laugh),
너 또한 그 순간이 올지 모르니?
You never know when that moment might come for you too,
너의 성공은 목줄이자 족쇄가 될 거고
Your success can be both a leash and a shackle,
더더욱 외줄 타는 기분들이 너를 옥죌 거야
The feelings of walking a tightrope will tighten around you even more,
그냥 크게 웃어줘 (웃어줘) 세상이 떠나가듯
Just give a big laugh (laugh) as if the world is fading away,
그냥 버텨줘 (버텨줘) 당신이 어디 있든
Just hang in there (hang in there) no matter where you are.
당신들의 꿈들이 꿈들로만 남지 않길
May your dreams never fade away into mere wishes.
언제 어디서든 나 당신들을 응원할게, dream
Wherever and whenever, I’ll be cheering for you, dream.
꽃잎이 지고 떨어질 때
When the petals fall and drift away,
감싸줄게, good night
I'll wrap you up, good night.
안개가 개고 흩어질 때
When the mist clears and scatters,
떠나갈게, bye (blooming dream)
I will depart, bye (blooming dream).
다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야
Everything will be alright, everything will be alright.
다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야
Everything will be alright, everything will be alright.
다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야
Everything will be alright, everything will be alright.
다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야
Everything will be alright, everything will be alright.
다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야
Everything will be alright, everything will be alright
다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야
Everything will be alright, everything will be alright
다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야
Everything will be alright, everything will be alright
다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야
Everything will be alright, everything will be alright
Dream, 그대의 창조와 삶의 끝에 함께 하길
Dream, I hope to be with you at the creation and the end of life
Dream, 그대의 자리가 어딜지라도 관대하길
Dream, no matter where you are, may you be generous
Dream, 결국 시련의 끝에 만개하길
Dream, may you finally blossom at the end of trials
Dream, 시작은 미약할지언정 끝은 창대하리
Dream, though the start may be small, the end will be grand
마지막 꽃잎 떨어질 때 (dream)
When the last petal falls (dream)
받아줄게, hold tight
I will embrace you, hold tight
무지개 끝에 닿았을 때
When we reach the end of the rainbow,
떠나갈게, bye (blooming dream)
I'll be leaving, bye (blooming dream),
나를 보고 꿈을 꾸고 있는 당신의 등 뒤엔
Behind you, where you dream while looking at me,
항상 내가 있으니 너무 걱정은 말어
I'll always be there, so don't worry too much.
추락이 두렵다면 기꺼이 받아줄게
If you're scared of falling, I'll gladly catch you.
그러니 나처럼 괴로워하지 말어
So don't suffer like I do.
꿈을 위해서 쪽잠을 자는 그대 쉬어도 돼
For the sake of your dreams, you can take a little nap.
오늘만큼은 꿈조차도 꾸지 말어
Just for today, don't even dream.
당신이 말없이 옅은 미소를 내게 띄워줄 때
When you cast a faint smile at me without words,
그제서야 비로소 맘이 조금 놓여, 조금 놓여
That’s when my heart finally relaxes, just a little.
Dream
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 나를
- me
- 보며
- while
- 꿈을
- dream
- 꾸고
- dream
- 있는
- existing
- 당신의
- your
- 뒤엔
- behind
- 내가
- I
- 있으니
- since there is
- 말어
- don’t
Test yourself
How much of Snooze did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.