PARK BYEONG HOON
Black Sorrow lyrics with English translation
- Language
- Korean
- Level
- Intermediate
- Released
- 2023
- Genre
- Soundtrack
- Length
- 3:14
질척한 어둠 웅크린 모습
In the sticky darkness, a curled-up shape
고개를 저어도 늘 같은 자리
Even if I shake my head, it's always the same place
닿지 않는 너, 나 홀로 상상을 해
You who I can't reach, I imagine alone
빛이 나는 너, 옆에 선 나
You shining bright, me standing by your side
So black, black as it can be
다가가면 갈수록 깊어지는 dark sea
The closer I get, the deeper the dark sea
Like a black, black sorrow
A story of such woe
이 이야기의 끝에는 피로 물든
At the end of this tale, stained with blood
시린 자리와 텅빈 공기뿐
Only a cold spot and empty air remain
너의 눈길이 닿는 곳에
Where your gaze touches,
네 손끝 스칠 곳에
Where your fingertips brush,
하염없이 너만을 기다리고
Endlessly waiting just for you,
검은 어둠 속 붉은 빛
A red light in the pitch-black dark,
모래시계를 돌려
Turn the hourglass over,
긴 시간을 너와
A long time with you,
So black, black as it can be
다가가면 갈수록 깊어지는 dark sea
The closer I get, the deeper this dark sea,
Like a black, black sorrow
A story of such woe
이 이야기의 끝에는 피로 물든
At the end of this story, stained with blood
시린 자리와 텅빈
A cold place and empty
Such black, black sorrow
그리고 너
And you
언제나 나에겐 너 black sorrow
You are always my black sorrow
나에겐 너 black sorrow
You are my black sorrow
나에겐 너 black sorrow
You are my black sorrow
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 질척한
- slimy
- 웅크린
- crouched
- 모습
- appearance
- 고개를
- head5
- 저어도
- even if
- 같은
- like
- 자리
- seat1
- 닿지
- reach
- 않는
- not
- 홀로
- alone3
Test yourself
How much of Black Sorrow did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.