TAEYEON
Weekend lyrics with English translation
- Language
- Korean
- Level
- Intermediate
- Released
- 2021
- Genre
- Pop
- Length
- 3:54
가장 가까운 바다
The closest sea
혼자만의 영화관
A movie theater just for me
그냥 이끌리는 대로 해도 괜찮으니까
It's fine to just go with the flow
Every morning 울린
Every morning it rings
Beep beep beep beep 소리
Beep beep beep beep sound
귀에 윙윙윙 맴도는
Buzzing in my ears
나를 재촉하던 모닝콜 없이 일어나
Waking up without a morning call that rushed me
Cheese cake 한 입
A bite of cheesecake
유리컵 한가득
A glass full of ice
내린 커피 한 잔
A cup of coffee brewed fresh
아이스로 할래 아주 여유롭게
I'll go easy, just like ice
문득 시곌 보니
Suddenly, I glanced at the clock
벌써 시간은 열 두시
It's already twelve o'clock
그래도 아주 느긋해
Still, I'm feeling so relaxed
그리곤 하품 한 번
Then I let out a big yawn
한껏 기지개도 켜고
Stretching out fully, taking my time
생각해 오늘 뭐 할까
Thinking about what to do today
창문 너머 계절에 시선이 닿은 그 순간
The moment my gaze meets the season beyond the window
쏟아지는 햇살 내 맘을 두드려
Pouring sunlight knocks on my heart
내게 손짓하는 싱그러운 바람 타고서
Riding on the fresh breeze that's beckoning me
떠나볼래 When the weekend comes
I want to leave when the weekend comes,
I can do whatever I want
바람 따라 흩어진 cloud
Clouds scattered with the wind,
더 자유롭게 we can go
We can go more freely.
가장 가까운 바다
The closest sea,
혼자만의 영화관
A movie theater just for myself.
그냥 이끌리는 대로 해도 괜찮으니까
It's okay to just go wherever it pulls me,
훌쩍 떠나보는 drive
A drive that just takes off,
뚜벅 걸어도 좋아
Walking on foot is fine too.
뭐든 발길 닿는 대로 지금 떠나보려 해 oh
I want to leave for anywhere my feet take me now, oh.
하루쯤 세상의 얘길 무시한 채
For a day, ignoring the world's tales
내가 나의 하루를 조립해 보려 해
I try to assemble my day
더는 no no stress 고민 안 할래
No more no no stress, I won't worry anymore
Move it right left right 내 맘대로
Move it right left right, just as I please
가본 적도 없는 길 뭐가 있든지
A path I've never tread, whatever's out there
I don't need a map when I roll the streets
이어 가보는 이윤 for a little fun
Continuing on this journey for a little fun
계속 up up up 좀 더 올라가
Keep going up up up, rise a little higher
한쪽 길모퉁이 따라 맘대로 자라난
Along one street corner, growing freely
조그만 이름 모를 꽃
A tiny nameless flower
한참을 바라보다 뜨거운 햇살을 피해
After a while, avoiding the blazing sun,
벤치에 잠깐 앉아 봐
I sit briefly on a bench.
느려지는 걸음 그림자의 속도를 따라
Following the pace of my shadow, my steps slow down.
함께 걷는 태양과 발을 맞추고
I match my feet with the sun that walks beside me.
뒤이을 달빛을 따라 돌아오고 싶은 걸
I want to return following the moonlight that follows.
떠나볼래 When the weekend comes
I want to leave when the weekend comes.
I can do whatever I want
바람 따라 흩어진 cloud
Clouds scattered by the wind,
더 자유롭게 we can go
We can go more freely.
아무 계획이 없어서 완벽한 plan
With no plans at all, it's the perfect plan.
우연히 찾아낸 secret place
A secret place I found by chance
그곳에 두고 와 나만의 작은 짐
I left my little burdens there, just for me
골목길 끝을 돌아 만나게 될
Turning the corner at the alley's end,
기분 좋은 surprise 또 설렘
A delightful surprise, my heart's in a flutter
두근두근 온종일
My heart's racing all day long
고소한 향기의 coffee shop
The scent of roasted coffee fills the shop
눈에 들어오는 예쁜 옷
Pretty clothes catch my eye
Do it for the weekend, do it for the weekend
맘에 들어오는 걸 더는 망설이긴 싫은 걸
I don’t want to hesitate anymore when I see something I love
그래도 돼 When the weekend comes
It's okay when the weekend arrives
I can do whatever I want
바람 따라 흩어진 cloud
A cloud scattered by the wind
더 자유롭게 we can go
We can go even more freely
가장 가까운 바다
The closest sea
혼자만의 영화관
A movie theater just for myself
그냥 이끌리는 대로 해도 괜찮으니까
It's okay to just go where I'm led
훌쩍 떠나보는 drive
A drive that leaves on a whim
뚜벅 걸어도 좋아
It's fine to walk slowly
뭐든 발길 닿는 대로 지금 떠나보려 해 oh
I’m about to leave for wherever my feet take me oh
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 가장
- most1
- 가까운
- near
- 바다
- sea1
- 영화관
- cinema1
- 그냥
- just2
- 이끌리는
- drawn
- 대로
- according to3
- 해도
- even if
- 괜찮으니까
- it’s okay
- 울린
- rang
Test yourself
How much of Weekend did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
TAEYEON is a South Korean K-pop singer who launched a successful solo career after leading Girls’ Generation. She is known for a distinctive voice that balances delicacy and power, and for solo releases that include pop-rock-leaning sounds and Japanese EPs.