Antônio Carlos Jobim
Ligia lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1976
- Genre
- Bossa Nova, MPB
- Length
- 4:17
Eu nunca sonhei com você
I never dreamed of you
Nunca fui ao cinema
I've never been to the movies
Não gosto de samba
I don't like samba
Não vou a Ipanema
I don't go to Ipanema
Não gosto de chuva
I don't like the rain
Nem gosto de sol
Nor do I like the sun
E quando eu lhe telefonei
And when I called you
Desliguei foi engano
I hung up, it was a mistake
Seu nome não sei
I don't know your name
Esqueci no piano
I forgot it on the piano
As bobagens de amor
The foolishness of love
Que eu iria dizer
That I would say
Não, Lígia, Lígia
No, Lígia, Lígia
Eu nunca quis tê-la ao meu lado
I never wanted her by my side
Num fim de semana
On a weekend
Um chope gelado
A cold beer
Em Copacabana
In Copacabana
Andar pela praia até o Leblon
Walking along the beach to Leblon
E quando eu me apaixonei
And when I fell in love
Não passou de ilusão
It was nothing but an illusion
O seu nome rasguei
I ripped apart your name
Fiz um samba canção
I made a samba ballad
Das mentiras de amor
From the lies of love
Que aprendi com você
That I learned from you
É Lígia, Lígia
It's Lígia, Lígia
E quando você me envolver
And when you wrap me up
Nos seus braços serenos
In your serene arms
Eu vou me render
I will surrender
Mas seus olhos morenos
But your brown eyes
Me metem mais medo
Fill me with more fear
Que um raio de sol
That a ray of sunshine
Lígia, Lígia
Lígia, Lígia
Key vocabulary
- engano
- deceptionA2
- gosto
- tasteA2
- lado
- sideA2
- passou
- passedA2
- andar
- walkA1
- chuva
- rainA1
- dizer
- sayA1
- fim
- endA1
- gelado
- frozenA1
- nome
- nameA1
Test yourself
How much of Ligia did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Antônio Carlos Jobim was a Brazilian composer and pianist associated with bossa nova. He is known for shaping the genre through songs and arrangements drawn from Brazilian choro and French impressionist influences, and for major standards such as “The Girl from Ipanema,” including the impact of Getz/Gilberto.