Caetano Veloso
Qual é, baiana? lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Beginner
- Released
- 1977
- Genre
- Bossa Nova
- Length
- 2:50
Essa menina é só de brincadeira
This girl is just for fun
Só dá bandeira
She's always showing off
Só dá bandeira
She's always showing off
Seja na Amaralina ou na Ribeira
Be it in Amaralina or Ribeira
Ela só dá bandeira
She’s just showing off
Ela só dá bandeira
She’s just showing off
Essa menina é só de brincadeira
This girl is just for fun
Só dá bandeira
She's always showing off
Só dá bandeira
She's always showing off
Seja na Amaralina ou na Ribeira
Be it in Amaralina or Ribeira
Ela só dá bandeira
She only waves the flag
Ela só dá bandeira
She only waves the flag
Domingo no Porto da Barra Pesada
Sunday at the Heavy Barra Port
Ela sempre agrada ao gosto e ao olhar
She always pleases the taste and the eye
Domingo no Porto da Barra Limpa
Sunday at the Clean Barra Port
Todo mundo brinca entre ela e o mar
Everyone plays between her and the sea
Domingo no Porto da Barra
Sunday at the Barra Port
Todo mundo agarra
Everyone grabs
Mas não pode amar
But can't love
Domingo no Porto da Barra
Sunday at the Barra Port
Todo mundo agarra
Everyone grabs
Mas não pode amar
But can't love
Essa menina é só de brincadeira
This girl is just for fun
Só dá bandeira
She only plays games
Só dá bandeira
She only plays games
Seja na Amaralina ou na Ribeira
Whether in Amaralina or Ribeira
Só dá bandeira
She only plays games
Ela só dá bandeira
She only plays games
Essa menina é só de brincadeira
This girl is just for fun
Só dá bandeira
She only plays games
Só dá bandeira
It's all about the flag
Seja na Amaralina ou na Ribeira
Whether in Amaralina or Ribeira
Só dá bandeira
It's all about the flag
Ela só dá bandeira
She’s all about the flag
Domingo no Porto da Barra Pesada
Sunday at the Heavy Barra Port
Ela sempre agrada ao gosto e ao olhar
She always pleases the taste and the sight
Domingo no Porto da Barra Limpa
Sunday at the Clean Barra Port
Todo mundo brinca entre ela e o mar
Everyone plays between her and the sea
Domingo no Porto da Barra
Sunday at the Barra Port
Todo mundo agarra
Everyone clings
Mas não pode amar
But can't love
Domingo no Porto da Barra
Sunday at Porto da Barra
Todo mundo agarra
Everyone gets hooked
Mas não pode amar
But can't love
Essa menina é só de brincadeira
This girl is just for fun
Só dá bandeira
She just raises the flag
Ela só dá bandeira
She only raises the flag
Na Amaralina, seja na Ribeira
In Amaralina, or in Ribeira
Ela só dá bandeira
She only raises the flag
Ela só dá bandeira
She only raises the flag
Essa menina é só de brincadeira
This girl is just for fun
Só dá bandeira
She only waves the flag
Só dá bandeira
She only waves the flag
Seja na Amaralina ou na Ribeira
Whether in Amaralina or in Ribeira
Ela só dá bandeira
She only waves the flag
Ela só dá bandeira
She only waves the flag
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- menina
- girlA1
- só
- only
- brincadeira
- playA1
- dá
- gives
- bandeira
- flagA2
- ribeira
- brookB1
- domingo
- SundayA1
- barra
- barA2
- pesada
- heavyA2
- sempre
- alwaysA1
Test yourself
How much of Qual é, baiana? did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Caetano Veloso is a Brazilian singer-songwriter associated with Tropicália and Brazilian popular music. Known for his genre-spanning career that has blended bossa nova, folk, and experimental rock, he is also recognized for his role in shaping the Tropicalist movement.