Caetano Veloso
Remelexo lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Beginner
- Released
- 1967
- Genre
- Bossa Nova
- Length
- 1:53
Que menina é aquela?
What girl is that?
Que entrou na roda, agora
Who entered the circle, now
Eu quero falar com ela
I want to talk to her
Ninguém sabe onde ela mora
No one knows where she lives
Por ela, bate o pandeiro
For her, the tambourine beats
Por ela, a viola chora
For her, the guitar cries
E quando ela está sambando
And when she's dancing the samba
Ninguém mais entra na roda
No one else enters the circle
E quando ela para
And when she stops
O samba se acaba na mesma hora
The samba ends right then
Valha-me Deus, se ela para
Oh my God, if she'll stop
Para o samba e vai-se embora
To dance the samba and then she goes
E eu quero falar com ela
And I want to talk to her
E ninguém sabe onde ela mora
And no one knows where she lives
Ninguém sabe sua janela
No one knows her window
Ninguém sabe sua porta
No one knows her door
Quem sabe se ela é donzela?
Who knows if she is a maiden?
Quem sabe se ela namora?
Who knows if she's dating?
E depois o samba acaba
And then the samba ends
E ela fica na memória
And she stays in memory
Que menina é aquela?
What girl is that?
Que entrou na roda, agora
Who just joined the circle, now
Ninguém sabe nessa terra
No one knows in this land
Me contar a sua história
To tell me her story
Que menina é aquela?
What girl is that?
Que entrou na roda, agora
Who just joined the circle, now
Ela tem um remelexo
She has a shimmy
Que valha-me Deus, nossa senhora
God help me, our lady
Que menina é aquela?
What girl is that?
Que entrou na roda, agora
Who just joined the circle, now
Ela tem um remelexo
She has a little swirl
Valha-me Deus, nossa senhora
Oh my God, our lady
Que menina é aquela?
What girl is that?
Que entrou na roda, agora
Who just joined the circle, now
Eu quero falar com ela
I want to talk to her
Ninguém sabe onde ela mora
No one knows where she lives
Por ela, bate o pandeiro
For her, the tambourine beats
Por ela, a viola chora
For her, the guitar cries
E quando ela está sambando
And when she's dancing the samba
Ninguém mais entra na roda
No one else enters the circle
E quando ela para
And when she stops
O samba se acaba na mesma hora
The samba ends right then and there
Valha-me Deus, se ela para
Oh Lord, if she stops
Para o samba e vai-se embora
The samba halts and she walks away
Eu quero falar com ela
I want to talk to her
Ninguém sabe onde ela mora
No one knows where she lives
Ninguém sabe sua janela
No one knows her window
Ninguém sabe sua porta
No one knows her door
Quem sabe se ela é donzela?
Who knows if she's a maiden?
Quem sabe se ela namora?
Who knows if she has a lover?
E depois o samba acaba
And then the samba ends
Ela fica na memória
She stays in the memory
Que menina é aquela?
Who is that girl?
Que entrou na roda, agora
Who joined the circle, now
Ninguém sabe nessa terra
No one knows in this land
Me contar a sua história
To tell me her story
Que menina é aquela?
Who is that girl?
Que entrou na roda, agora
Who joined the circle, now
Ela tem um remelexo
She has a sway
Que valha-me Deus, nossa senhora
God help me, our lady
Que menina é aquela?
Who is that girl?
Que entrou na roda, agora
Who just stepped into the circle now?
Ela tem um remelexo
She has a sway
Que valha-me Deus, nossa senhora
God help me, our lady
Que valha-me Deus, nossa senhora
God help me, our lady
Que valha-me Deus, nossa senhora
God help me, our lady
Que valha-me Deus, nossa senhora
God help me, our lady
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- menina
- girlA1
- entrou
- enteredA1
- roda
- wheelB1
- agora
- nowA1
- quero
- want
- falar
- speakB2
- ninguém
- nobodyA2
- sabe
- knows
- mora
- lives
- bate
- hits
Test yourself
How much of Remelexo did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Caetano Veloso is a Brazilian singer-songwriter associated with Tropicália and Brazilian popular music. Known for his genre-spanning career that has blended bossa nova, folk, and experimental rock, he is also recognized for his role in shaping the Tropicalist movement.