
Cássia Eller
Malandragem lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1994
- Length
- 4:00
Quem sabe eu ainda sou uma garotinha
Who knows, I might still be a little girl
Esperando o ônibus da escola sozinha
Waiting for the school bus all alone
Cansada com minhas meias três-quartos
Tired of my knee-high socks
Rezando baixo pelos cantos
Praying softly in the corners
Por ser uma menina má
For being a bad girl
Quem sabe o príncipe virou um chato
Who knows, the prince turned into a bore
Que vive dando no meu saco
Who keeps bothering me
Quem sabe a vida é não sonhar
Who knows, life is not to dream
Eu só peço a Deus
I just ask God
Um pouco de malandragem
For a little bit of street smarts
Pois sou criança e não conheço a verdade
For I am just a child and know not the truth
Eu sou poeta e não aprendi a amar
I am a poet and have not learned to love
Eu sou poeta e não aprendi a amar
I am a poet and have not learned to love
Bobeira é não viver a realidade
It's foolish not to live in reality
E eu ainda tenho uma tarde inteira
And I still have an entire afternoon
Eu ando nas ruas, eu troco um cheque
I walk the streets, I cash a check
Mudo uma planta de lugar
I move a plant to a new spot
Dirijo o meu carro, tomo o meu pileque
I drive my car, I take my drink
E ainda tenho tempo pra cantar
And still have time to sing
Pra cantar
To sing
Eu só peço a Deus
I only ask God
Um pouco de malandragem
For a bit of street smarts
Pois sou criança e não conheço a verdade
For I am just a child and do not know the truth
Eu sou poeta e não aprendi a amar
I am a poet and have not learned to love
Eu sou poeta e não aprendi a amar
I am a poet and have not learned to love
Eu ando nas ruas, eu troco um cheque
I walk the streets, I cash a check
Mudo uma planta de lugar
I move a plant around
Dirijo meu carro, tomo o meu pileque
I drive my car, I take my drink
E ainda tenho tempo pra cantar
And still have time to sing
Pra cantar
To sing
Eu só peço a Deus
I just ask God
Um pouco de malandragem
For a little bit of cleverness
Pois sou criança e não conheço a verdade
Since I'm a child and I don't know the truth
Eu sou poeta e não aprendi a amar
I am a poet and I haven't learned to love
Eu sou poeta e não aprendi a amar
I am a poet and I haven't learned to love
Eu só peço a Deus
I just ask God
Um pouco de malandragem
For a little bit of cleverness
Pois sou criança e não conheço a verdade
Since I'm a child and I don't know the truth
Eu sou poeta e não aprendi a amar
I am a poet and I haven't learned to love
Eu sou poeta e não aprendi a amar
I am a poet and I haven't learned to love
Eu só peço a Deus
I only ask God
Um pouco de malandragem
For a bit of cleverness
Pois sou criança e não conheço...
For I am a child and do not know...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- troco
- tradeA1
- vive
- livesA1
- viver
- liveA1
- sabe
- knows
- ainda
- stillA1
- garotinha
- girlB2
- esperando
- waiting
- ônibus
- busA1
- escola
- schoolA1
- sozinha
- alone
Test yourself
How much of Malandragem did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Cássia Eller was a Brazilian pop and rock singer-songwriter known for her distinctive contralto voice and crossovers with MPB. She is associated with albums such as Com Você...Meu Mundo Ficaria Completo, which received a nomination at the first Latin Grammy Awards.