Chico Buarque
A noiva da cidade lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1976
- Genre
- Bossa Nova, Samba
- Length
- 3:49
Tutu-Marambá não venha mais cá
Tutu-Marambá, don't come here anymore
Que a mãe da criança te manda matar
For the mother of the child sends you to die
Tutu-Marambá não venha mais cá
Tutu-Marambá, don't come here anymore
Que a mãe da criança te manda matar
For the mother of the child sends you to die
Ai, como essa moça é descuidada
Oh, how careless this girl is
Com a janela escancarada
With the window wide open
Quer dormir impunemente
Wants to sleep with impunity
Ou será que a moça lá no alto
Or does the girl up high
Não escuta o sobressalto
Not hear the jolt
Do coração da gente
Of our hearts
Ai, quanto descuido o dessa moça
Oh, how careless is that girl
Que papai tá lá na roça
While daddy's out in the field
E mamãe foi passear
And mommy went for a stroll
E todo marmanjo da cidade
And every man in town
Quer entrar
Wants to step in
Nos versos da cantiga de ninar
To the verses of the lullaby
Pra ser um Tutu-Marambá
To be a Tutu-Marambá
Ai, como essa moça é distraída
Oh, how distracted is this girl
Sabe lá se está vestida
Who knows if she’s dressed
Ou se dorme transparente
Or if she sleeps in sheer
Ela sabe muito bem que quando adormece
She knows very well that when she sleeps
Está roubando
She's stealing
O sono de outra gente
The sleep of other people
Ai, quanta maldade a dessa moça
Oh, how wicked this girl is
E, que aqui ninguém nos ouça
And may no one hear us here
Ela sabe enfeitiçar
She knows how to enchant
Pois todo marmanjo da cidade
Because every man in the city
Quer entrar
Wants to enter
Nos sonhos que ela gosta de sonhar
The dreams that she loves to dream
E ser um Tutu-Marambá
And be a Tutu-Marambá
Boi, boi, boi, boi da cara preta
Ox, ox, ox, ox with the black face
Pega essa menina que tem medo de careta
Grab that girl who's scared of the grimace
Boi, boi, boi, boi da cara preta
Ox, ox, ox, ox with the black face
Pega essa menina que tem medo de careta
Grab that girl who's scared of the grimace
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- papai
- dadA2
- passear
- to strollA2
- preta
- blackA2
- sonhar
- dreamA2
- sonhos
- dreamsA2
- vestida
- dressedA2
- aqui
- hereA1
- bem
- goodA1
- cidade
- cityA1
- criança
- childA1
Test yourself
How much of A noiva da cidade did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.