Chico Buarque
A televisão lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1967
- Genre
- Bossa Nova, Samba
- Length
- 2:44
O homem da rua
The man on the street
Fica só por teimosia
Stays just out of stubbornness
Não encontra companhia
Can't find companionship
Mas pra casa não vai não
But he won't go home
Em casa a roda
At home the wheel
Já mudou, que a moda muda
Has already changed, as fashion changes
A roda é triste, a roda é muda
The wheel is sad, the wheel is mute
Em volta lá da televisão
Around there by the television
No céu a lua
In the sky the moon
Surge grande e muito prosa
Rises large and very chatty
Dá uma volta graciosa
Do a graceful turn
Pra chamar as atenções
To draw all the eyes
O homem da rua
The man from the street
Que da lua está distante
Far away from the moon
Por ser nego bem falante
For being quite the talker
Fala só com seus botões
He only speaks to himself
O homem da rua
The man from the street
Com seu tamborim calado
With his silent tambourine
Já pode esperar sentado
He can wait while seated
Sua escola não vem não
His school won't be coming
A sua gente
Your people
Está aprendendo humildemente
Are humbly learning
Um batuque diferente
A different beat
Que vem lá da televisão
That comes from the television
No céu a lua
In the sky the moon
Que não estava no programa
That wasn't in the plan
Cheia e nua, chega e chama
Full and bare, it arrives and calls
Pra mostrar evoluções
To show evolutions
O homem da rua
The man on the street
Não percebe o seu chamego
Doesn't notice your affection
E por falta doutro nego
And for lack of another, I refuse
Samba só com seus botões
Samba only with your buttons
Os namorados
The lovers
Já dispensam seu namoro
Already dismiss their romance
Quem quer riso, quem quer choro
Who wants laughter, who wants tears
Não faz mais esforço não
Don't make an effort anymore
E a própria vida
And life itself
Ainda vai sentar sentida
Will still sit feeling
Vendo a vida mais vivida
Seeing life more lived
Que vem lá da televisão
That comes from the television
O homem da rua
The man on the street
Por ser nego conformado
For being a mellow guy
Deixa a lua ali de lado
He leaves the moon aside
E vai ligar os seus botões
And goes to button up his coat
No céu a lua
In the sky, the moon
Encabulada e já minguando
Shy and already waning
Numa nuvem se ocultando
Hiding behind a cloud
Vai de volta pros sertões
Is heading back to the hinterlands
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- esperar
- waitA2
- fala
- speechA2
- falta
- lackA2
- gente
- peopleA2
- mostrar
- showA2
- namorados
- loversA2
- nego
- denyA2
- nuvem
- cloudA2
- percebe
- perceivesA2
- pode
- canA2
Test yourself
How much of A televisão did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.