Chico Buarque
Almanaque lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1981
- Genre
- Bossa Nova, Samba
- Length
- 3:30
Ô menina vai ver nesse almanaque
Oh girl, come see in this almanac
Como é que isso tudo começou
How it all started
Diz quem é que marcava o tique-taque
Tell me who was ticking the clock
E a ampulheta do tempo disparou
And the hourglass of time took off
Se mamava de sabe lá que teta
If I drank from who knows what breast
O primeiro bezerro que berrou
The first calf that bellowed
Me diz, me diz
Tell me, tell me
Me responde, por favor
Please answer me
Pra onde vai o meu amor
Where does my love go
Quando o amor acaba
When love ends
Quem penava no sol a vida inteira
Who suffered in the sun their whole life
Como é que a moleira não rachou
How come the skull didn't crack?
Me diz, me diz
Tell me, tell me
Quem tapava esse sol com a peneira
Who covered that sun with a sieve?
E quem foi que a peneira esfuracou
And who was it that perforated the sieve?
Me diz, me diz, me diz, esfuracou...
Tell me, tell me, tell me, perforated...
Quem pintou a bandeira brasileira
Who painted the Brazilian flag?
Que tinha tanto lápis de cor
That had so many colored pencils?
Diz, me diz
Say, tell me
Me responde por favor
Please answer me
Pra onde vai o meu amor
Where is my love going
Quando o amor acaba
When love ends
Diz quem foi que fez o primeiro teto
Tell me who built the first roof
Que o projeto não desmoronou
So that the project didn't collapse
Quem foi esse pedreiro
Who was that bricklayer
Esse arquiteto
That architect
E o valente primeiro morador
And the brave first resident
Me diz, diz, me diz o morador
Tell me, tell me, tell me the resident
Diz quem foi que inventou o analfabeto
Tell me who invented the illiterate
E ensinou o alfabeto ao professor
And taught the alphabet to the teacher
Me diz, me diz
Tell me, tell me
Me responde por favor
Please answer me
Pra onde vai o meu amor
Where does my love go
Quando o amor acaba
When love ends
Quem é que sabe o signo do capeta
Who knows the devil's sign
O ascendente de Deus nosso Senhor
The ascendant of our Lord God
Nosso Senhor
Our Lord
Quem não fez a patente da espoleta
Who hasn't made the fuse's patent
Explodir na gaveta do inventor
Explode in the drawer of the inventor
Diz, diz, me diz inventor
Say, say, tell me, inventor
Quem tava no volante do planeta
Who was at the wheel of the planet
Que o meu continente capotou
That my continent flipped over
Me responde por favor
Please answer me
Pra onde vai o meu amor
Where does my love go
Quando o amor acaba
When love comes to an end
Vê se tem no almanaque, essa menina
Check the almanac, that girl
Como é que termina um grande amor
How does a great love end
Me diz, diz, me diz
Tell me, say, tell me
Se adianta tomar uma aspirina
Does it help to take an aspirin
Ou se bate na quina aquela dor
Or does that pain hit in the corner
Me diz, me diz, me diz, aquela dor
Tell me, tell me, tell me, that pain
Se é chover o ano inteiro chuva fina
Is it raining all year long with fine drizzle
Ou se é como cair o elevador
Or is it like the elevator falling
Me responde por favor
Please answer me
Pra que tudo começou
What it all began for
Quando tudo acaba
When everything comes to an end
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- vai
- go
- almanaque
- almanac
- diz
- says
- marcava
- marked
- tique-taque
- ticking
- ampulheta
- hourglass
- disparou
- firedA2
- mamava
- nursed
- sabe
- knows
- teta
- breast
Test yourself
How much of Almanaque did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.