Chico Buarque
Amor barato lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Beginner
- Released
- 1981
- Genre
- Bossa Nova, Samba
- Length
- 3:21
Eu queria ser um tipo de compositor
I wanted to be a kind of composer
Capaz de cantar nosso amor, modesto
Able to sing our modest love
Um tipo de amor que é de mendigar cafuné
A type of love that begs for affection
Que é pobre e às vezes nem é honesto
That is poor and sometimes not even honest
Pechincha de amor mas que eu faço tanta questão
A bargain of love but it's so important to me
Que se tiver precisão, eu furto
That if necessary, I would steal
Vem cá meu amor, aguenta o teu cantador
Come here my love, endure your singer
Me esquenta porque o cobertor é curto
Warm me up because the blanket is short
Mas levo esse amor com o zelo de quem leva o andor
But I carry this love with the care of one who carries the altar
Eu velo pelo meu amor que sonha
I watch over my love who dreams
Que enfim nosso amor
That finally our love
Também pode ter seu valor
Can also have its worth
Também é um tipo de flor
It's also a kind of flower
Que nem outro tipo de flor
Just like any other type of flower
"Dum" tipo que tem que não deve nada a ninguém
"One" kind that owes nothing to anyone
Que dá mais que "maria sem vergonha"
That gives more than "loose Mary"
Eu queria ser um tipo de compositor
I wish I could be a kind of songwriter
Capaz de cantar nosso amor, barato
Capable of singing our love, cheap
Um tipo de amor que é de esfarrapar e cerzir
A kind of love that's about tearing and mending
Que é de comer e cuspir no prato
That is to eat and spit on the plate
Mas levo esse amor com o zelo de quem leva o andor
But I carry this love with the care of one who bears the platform
Eu velo pelo meu amor que sonha
I watch over my love that dreams
Que enfim nosso amor
That finally our love
Também pode ter seu valor
Can also have its worth
Também é um tipo de flor
It's also a type of flower
Que nem outro tipo de flor
Unlike any other type of flower
"Dum" tipo que tem que não deve nada a ninguém
A kind that owes nothing to anyone
Que dá mais que "maria sem vergonha"
That gives more than 'shameless Maria'
Eu queria ser um tipo de compositor
I wish I could be a type of composer
Capaz de cantar nosso amor, barato
Able to sing our love, inexpensive
Um tipo de amor que é de esfarrapar e cerzir
A kind of love that is to fray and mend
Que é de comer e cuspir no prato
That is to eat and spit on the plate
Mas levo esse amor com o zelo de quem leva o andor
But I carry this love with the care of one who carries the statue
Eu velo pelo meu amor que sonha
I watch over my love who dreams
Que enfim nosso amor
That finally our love
Também pode ter seu valor
Can also have its worth
Também é um tipo de flor
Is also a kind of flower
Que nem outro tipo de flor
Like no other kind of flower
"Dum" tipo que tem que não deve nada a ninguém
"A" kind that owes nothing to anyone
Que dá mais que "maria sem vergonha"
That gives more than "shameless Mary"
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- queria
- would like
- compositor
- composer
- cantar
- singA1
- amor
- loveB2
- modesto
- modestB1
- mendigar
- beg
- cafuné
- head rub
- vezes
- times
- honesto
- honest
- pechincha
- bargain
Test yourself
How much of Amor barato did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.