Chico Buarque
Bye, Bye, Brasil lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1980
- Genre
- Bossa Nova, Samba
- Length
- 4:43
Oi, coração
Hi, heart
Não dá pra falar muito não
I can't talk too much, you know
Espera passar o avião
Wait for the plane to pass
Assim que o inverno passar
As soon as winter is over
Eu acho que vou te buscar
I think I'm going to come get you
Aqui tá fazendo calor
It's hot here
Deu pane no ventilador
The fan broke down
Já tem fliperama em Macau
There’s already an arcade in Macau
Tomei a costeira em Belém do Pará
I had the local specialty in Belém do Pará
Puseram uma usina no mar
They built a power plant in the sea
Talvez fique ruim pra pescar
Maybe it'll be bad for fishing
Meu amor
My love
No Tocantins
In Tocantins
O chefe dos Parintintins
The chief of the Parintintins
Vidrou na minha calça Lee
Stuck in my Lee pants
Eu vi uns patins pra você
I saw some skates for you
Eu vi um Brasil na tevê
I saw a Brazil on TV
Capaz de cair um toró
Could be a downpour coming
Estou me sentindo tão só
I'm feeling so alone
Oh, tenha dó de mim
Oh, have mercy on me
Pintou uma chance legal
A cool opportunity appeared
Um lance lá na capital
A chance there in the capital
Nem tem que ter ginasial
No need for high school diploma
Meu amor
My love
No Tabariz
At Tabariz
O som é que nem os Bee Gees
The sound is just like the Bee Gees
Dancei com uma dona infeliz
I danced with a sad lady
Que tem um tufão nos quadris
Who has a whirlwind in her hips
Tem um japonês trás de mim
There's a Japanese guy behind me
Eu vou dar um pulo em Manaus
I'm going to take a leap to Manaus
Aqui tá quarenta e dois graus
Here it's forty-two degrees
O sol nunca mais vai se pôr
The sun will never set again
Eu tenho saudades da nossa canção
I miss our song
Saudades de roça e sertão
Missing the countryside and the backlands
Bom mesmo é ter um caminhão
What's really good is having a truck
Meu amor
My love
Baby, bye bye
Baby, bye bye
Abraços na mãe e no pai
Hugs for mom and dad
Eu acho que vou desligar
I think I'm going to hang up
As fichas já vão terminar
The chances are about to run out
Eu vou me mandar de trenó
I'm gonna head out by sled
Pra Rua do Sol, Maceió
To Rua do Sol, Maceió
Peguei uma doença em Ilhéus
I caught a sickness in Ilhéus
Mas já tô quase bom
But I'm almost well now
Em março vou pro Ceará
In March, I'm off to Ceará
Com a benção do meu orixá
With the blessing of my orixá
Eu acho bauxita por lá
I might find bauxite around there
Meu amor
My love
Bye bye, Brasil
Bye bye, Brazil
A última ficha caiu
The last chip has fallen
Eu penso em vocês night and day
I think of you night and day
Explica que tá tudo okay
Explain that everything's okay
Eu só ando dentro da lei
I only walk within the law
Eu quero voltar, podes crer
I want to return, you can believe
Eu vi um Brasil na tevê
I saw a Brazil on TV
Peguei uma doença em Belém
I caught a bug in Belém
Agora já tá tudo bem
But now everything's fine
Mas a ligação tá no fim
But the call is coming to an end
Tem um japonês trás de mim
There's a Japanese man behind me
Aquela aquarela mudou
That watercolor has changed
Na estrada peguei uma cor
On the road, I found a hue
Capaz de cair um toró
Strong enough to bring a downpour
Estou me sentindo um jiló
I'm feeling like a bitter gourd
Eu tenho tesão é no mar
What turns me on is the sea
Assim que o inverno passar
Once winter fades away
Bateu uma saudade de ti
I felt a longing for you
Tô a fim de encarar um siri
I'm up for facing a crab
Com a benção do Nosso Senhor
With the blessing of Our Lord
O sol nunca mais vai se pôr
The sun will never set again
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- coração
- heartB1
- dá
- gives
- espera
- waitA2
- passar
- passA2
- assim
- thusA1
- acho
- thinkA2
- vou
- go
- buscar
- searchA2
- aqui
- hereA1
- fazendo
- doing
Test yourself
How much of Bye, Bye, Brasil did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.