Cantando no toró lyrics with English translation

Oi, coração

Hey, heart

Não dá pra falar muito não

I can't talk too much, you know

Espera passar o avião

Just wait for the plane to pass

Assim que o inverno passar

As soon as winter is over

Eu acho que vou te buscar

I think I'll come get you

Aqui tá fazendo calor

It's really hot here

Deu pane no ventilador

The fan's gone haywire

Já tem fliperama em Macau

There's an arcade in Macau now

Tomei a costeira em Belém do Pará

I had the seafood in Belém do Pará

Puseram uma usina no mar

They put a power plant in the sea

Talvez fique ruim pra pescar

Maybe it won’t be good for fishing

Meu amor

My love

No Tocantins

In Tocantins

O chefe dos parintintins

The chief of the Parintintins

Vidrou na minha calça Lee

Stuck in my Lee pants

Eu vi uns patins pra você

I saw some skates for you

Eu vi um Brasil na tevê

I saw a Brazil on TV

Capaz de cair um toró

Could drop a downpour

Estou me sentindo tão só

I’m feeling so alone

Oh, tenha dó de mim

Oh, have pity on me

Pintou uma chance legal

A nice opportunity has come up

Um lance lá na capital

A moment way up in the capital

Nem tem que ter ginasial

No need for a middle school degree

Meu amor

My love

No Tabariz

At the Tabariz

O som é que nem os Bee Gees

The sound is just like the Bee Gees

Dancei com uma dona infeliz

I danced with an unhappy lady

Que tem um tufão nos quadris

Who has a whirlwind in her hips

Tem um japonês trás de mim

There's a Japanese guy right behind me

Eu vou dar um pulo em Manaus

I'm gonna take a leap to Manaus

Aqui tá quarenta e dois graus

It's forty-two degrees here

O sol nunca mais vai se pôr

The sun will never set again

Eu tenho saudades da nossa canção

I miss our song

Saudades de roça e sertão

Missing the countryside and the backlands

Bom mesmo é ter um caminhão

What feels great is having a truck

Meu amor

My love

Baby, bye bye

Baby, bye bye

Abraços na mãe e no pai

Hugs to Mom and Dad

Eu acho que vou desligar

I think I'm going to hang up

As fichas já vão terminar

The chips are about to run out

Eu vou me mandar de trenó

I'm gonna take off by sleigh

Pra Rua do Sol, Maceió

To Sun Street, Maceió

Peguei uma doença em Ilhéus

I caught a bug in Ilhéus

Mas já tô quase bom

But I'm almost healed now

Em março vou pro Ceará

In March I'm heading to Ceará

Com a benção do meu orixá

With the blessing of my orixá

Eu acho bauxita por lá

I think I’ll find bauxite there

Meu amor

My love

Bye bye, Brasil

Bye bye, Brazil

A última ficha caiu

The last coin dropped

Eu penso em vocês night and day

I think of you night and day

Explica que tá tudo okay

Explain that everything's okay

Eu só ando dentro da lei

I'm just walking within the law

Eu quero voltar, podes crer

I want to come back, you can believe

Eu vi um Brasil na tevê

I saw a Brazil on TV

Peguei uma doença em Belém

I caught a sickness in Belém

Agora já tá tudo bem

Now everything's alright

Mas a ligação tá no fim

But the call is coming to an end

Tem um japonês trás de mim

There's a Japanese guy behind me

Aquela aquarela mudou

That watercolor has changed

Na estrada peguei uma cor

On the road, I caught a color

Capaz de cair um toró

Capable of a downpour

Estou me sentindo um jiló

I'm feeling like a bitter gourd

Eu tenho tesão é no mar

What I crave is the sea

Assim que o inverno passar

As soon as winter passes

Bateu uma saudade de ti

I felt a longing for you

Tô a fim de encarar um siri

I'm up for facing a crab

Com a benção de Nosso Senhor

With the blessing of Our Lord

O sol nunca mais vai se pôr

The sun will never set again

Vai se pôr

It will set

Nunca mais

Never again

Vai se pôr

Will set

Sambando na lama de sapato branco, glorioso

Samba in the mud with white shoes, glorious

Um grande artista tem que dar o tom

A great artist has to hit the right note

Quase rodando, caindo de boca

Almost spinning, falling face first

A voz é rouca mas o mote é bom

The voice is raspy but the vibe is good

Sambando na lama e causando frisson

Samba in the mud and causing a stir

Mas olha só

But look at that

Um samba de cócoras em terra de sapo

A squat samba in a land of frogs

Sapateando no toró

Tap dancing in the downpour

Sambando e cantando na lama de sapato branco, glorioso

Dancing and singing in the mud with white shoes, glorious

Um grande artista tem que dar lição

A great artist must teach a lesson

Quase rodando, caindo de boca

Almost spinning, falling face first

Mas com um pouco de imaginação

But with a little imagination

Sambando na lama sem tocar o chão

Samba-ing in the mud without touching the ground

E o tal ditado, como é?

And that saying, how does it go?

Festa acabada, músicos a pé

Party's over, musicians on foot

Músicos a pé, músicos a pé

Musicians on foot, musicians on foot

Músicos a pé

Musicians on foot

Sambando na lama de sapato branco, glorioso

Dancing and singing in the mud with white shoes, glorious

Um grande artista tem fazer fé

A great artist must have faith

Quase rodando, caindo de boca

Almost spinning, falling face-first

Aba de touca, jura de mulher

Hat brim down, a woman's vow

Sambando na lama e passando o boné

Samba in the mud, passing the hat around

Mas olha só

But look here

Por fora filó, filó

On the outside, a show

Por dentro, molambo

On the inside, ragged

Cambaleando no toró, no toró

Staggering in the downpour, in the downpour

Cantando e sambando na lama de sapato branco, glorioso

Singing and dancing in the mud with white shoes, glorious

Um grande artista tem que dar o que tem

A great artist must give what they have

E o que não tem tocando a bola no segundo tempo

And what doesn't have it, playing the ball in the second half

Atrás de tempo, sempre tempo vem

Behind time, always time comes

Sambando na lama, amigo, e tudo bem

Dancing in the mud, my friend, and that's alright

E o tal ditado, como é?

And that saying, how does it go?

Festa acabada, músicos a pé

Party's over, musicians on foot

Músicos a pé, músicos a pé

Musicians on foot, musicians on foot

Músicos a pé

Musicians on foot

Sambando na lama de sapato branco, glorioso

Dancing in the mud in white shoes, glorious

Um grande artista tem que estar feliz

A great artist must be happy

Sambando na lama de salvando o verniz

Dancing in the mud while saving the gloss

Mas olha só

But look here

Em terra de sapo, sambando de cócoras

In the land of frogs, dancing squatted down

Sapateando no toró, no toró

Tap dancing in the rain, in the rain

Sambando e cantando na lama de sapato branco, glorioso

Dancing and singing in the mud with white shoes, glorious

Um grande artista tem que estar tranchã

A great artist must be chill

Sambando na lama, amigo, até amanhã

Dancing in the mud, my friend, until tomorrow

E o tal ditado, como é?

And that saying, how does it go?

Festa acabada, músicos a pé

Party's over, musicians on foot

Músicos a pé, músicos a pé

Musicians on foot, musicians on foot

Músicos a pé

Musicians on foot

Contra baixo Jorge Elder

Bass Jorge Elder

Piano e teclado João Rebolsos

Piano and keyboard João Rebolsos

Percussão Chico Batera

Percussion Chico Batera

Sax, flauta, clarinete Marcelo Bernardes

Sax, flute, clarinet Marcelo Bernardes

Teclado, vocal Bia Paz Leme

Keyboard, vocals Bia Paz Leme

Violão, guitarra, arranjo, direção, musical Luiz Claúdio Ramos

Guitar, guitar, arrangement, direction, musical Luiz Claúdio Ramos

E por fim meu baterista mais querido Mestre Wilson das Neves

And finally my dearest drummer Master Wilson das Neves

Meu parceiro neste samba

My partner in this samba

Vens ao meu quarto de hotel

You come to my hotel room

Sem te anunciares sequer

Without even announcing yourself

Com certeza esqueceste que és

Surely you've forgotten that you are

Uma senhora

A lady

Vejo-te andar de tailleur

I see you walking in a tailored suit

Atravessando a novela

Crossing through the drama

Sentes prazer em falar

You find pleasure in talking

De sentimentos de outrora

About feelings of times gone by

Deito-me no canapé

I lie down on the couch

Não sem antes abrir a janela

Not without first opening the window

E ver tuas palavras ao léu

And seeing your words floating free

Jogas conversa fora

You chat away aimlessly

Sabes que estive a teus pés

You know I've been at your feet

Sei que serás sempre aquela

I know you'll always be that one

Pretendes me complicar

You intend to complicate me

Mas passou a nossa hora

But our time has passed

Não me incomodo que fumes

I don't mind that you smoke

Podes mesmo te servir à vontade do meu frigobar

You can help yourself to my fridge as much as you want

Ou levar um souvenir

Or take a souvenir

Dispõe do meu telefone

Feel free to use my phone

Desejando, liga o interurbano pra qualquer lugar

Wishing, dial the long-distance to anywhere

E apaga a luz ao sair

And turn off the lights when you leave

Quando eu pensava em dormir

When I thought of sleeping

Tu chegas vestida de negro

You arrive dressed in black

Vens decidida a bulir

You come determined to stir

Com quem está posto em sossego

With those who are at peace

Entras com ares de atriz

You enter with the airs of an actress

Sabes que sou da platéia

You know I'm in the audience

Deves pensar que ando louco

You must think I'm going crazy

Louco pra mudar de idéia, não?

Crazy to change my mind, right?

Pensas que não sou feliz

You think I'm not happy

Entras com roupa de estréia

You enter in premiere attire

Deves saber que ando louco

You must know that I'm going crazy

Louco pra mudar de idéia

Crazy to change my mind

Canta meu parceio

Sing it, my buddy

Vens ao meu quarto de hotel

You come to my hotel room

Sem te anunciares sequer

Without even announcing yourself

Com certeza esqueceste outra vez

For sure you forgot again

Que és uma senhora

That you're a lady

Vejo-te andar de tailleur

I see you walking in a suit

Atravessando a novela

Crossing through the soap opera

Sentes prazer em falar

You take pleasure in speaking

De sentimentos de outrora

Of feelings from days gone by

Deito-me no canapé

I lie down on the couch

Não sem antes abrir a janela

Not before opening the window

E ver tuas palavras ao léu

And seeing your words scattered about

Jogas conversa fora

You throw away small talk

Sabes que estive a teus pés

You know I was at your feet

Sei que serás sempre aquela

I know you will always be that one

Pretendes me complicar

You intend to complicate me

Mas passou a nossa hora

But our time has passed

Não me incomodo que fumes

I don't mind that you smoke

Podes mesmo te servir à vontade do meu frigobar

You can really help yourself to my fridge anytime

Ou levar um souvenir

Or take a souvenir

Dispõe do meu telefone

Feel free to use my phone

Desejando, liga o interurbano pra qualquer lugar

If you wish, dial long-distance to anywhere

E apaga a luz ao sair

And turn off the light when you leave

Quando eu pensava em dormir

When I thought about sleeping

Tu chegas vestida de negro

You arrive dressed in black

Vens decidida a bulir

You come determined to stir things up

Com quem está posto em sossego

With those who are at peace

Entras com ares de atriz

You enter with the airs of an actress

Sabes que sou da platéia

You know I'm in the audience

Deves pensar que ando louco

You must think I'm going crazy

Louco pra mudar de idéia, não?

Crazy to change my mind, right?

Pensas que não sou feliz

You think I'm not happy

Entras com roupa de estréia

You come in wearing a debut outfit

Deves saber que ando louco

You should know I'm going crazy

Louco pra mudar de idéia

Crazy to change my mind

Vamos aproveitar a introdução em pé, encerrando mangueira

Let's enjoy the intro standing, wrapping it up