Chico Buarque
Cara a cara lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Genre
- Bossa Nova, Samba
- Length
- 2:54
Tenho um peito de lata
I have a heart made of tin
E um nó de gravata
And a knot in my tie
No coração
In my heart
Tenho uma vida sensata
I have a sensible life
Sem emoção
Without emotion
Tenho uma pressa danada
I'm in such a rush
Não paro pra nada
I don't stop for anything
Não presto atenção
I don't pay attention
Nos versos desta canção
To the verses of this song
Inútil
Useless
Tira a pedra do caminho
Clear the stone from the path
Serve mais um vinho
Pour another glass of wine
Bota vento no moinho
Put wind in the mill
Bota pra correr
Make it run
Bota força nessa coisa
Put some strength into this thing
Que se a coisa pára
Because if it stops
A gente fica cara a cara
We end up face to face
Cara a cara cara a cara
Face to face, face to face
Bota lenha na fornalha
Add wood to the furnace
Põe fogo na palha
Set fire to the straw
Bota fogo na batalha
Set fire to the battle
Bota pra ferver
Turn up the heat
Bota força nessa coisa
Put strength into this thing
Que se a coisa pára
Because if it stops
A gente fica cara a cara
We’ll be face to face
Cara a cara cara a cara
Face to face, face to face
Tenho um metro quadrado
I have a square meter
Um olho vidrado
A glazed-over eye
E a televisão
And the television
Tenho um sorriso comprado
I have a bought smile
A prestação
The payment
Tenho uma pressa danada
I'm in such a rush
Não paro pra nada
I won't stop for anything
Não presto atenção
I don't pay attention
Nas cordas desse violão
To the strings of this guitar
Inútil
Useless
Tira a pedra do caminho (etc.)
Clear the stone from the path (etc.)
Tenho o passo marcado
I've got my steps set
O rumo traçado sem discussão
The direction charted without debate
Tenho um encontro marcado
I have a meeting set
Com a solidão
With loneliness
Tenho uma pressa danada
I'm in such a hurry
Não moro do lado
I don't live next door
Não me chamo João
I don't call myself João
Não gosto nem digo que não
I don't like it, nor do I say I don't
É inútil
It's useless
Tira a pedra do caminho (etc.)
Clear the stone from the path (etc.)
Vou correndo, vou-me embora
I'm running, I'm leaving
Faço um bota-fora
I'm throwing a farewell party
Pega um lenço agita e chora
Grab a handkerchief, wave it, and cry
Cumpre o seu dever
Fulfill your duty
Bota força nessa coisa
Put some strength into this thing
Que se a coisa pára
Because if it stops
A gente fica cara a cara
We come face to face
Cara a cara, cara a cara
Face to face, face to face
Com o que não quer ver
With what we don't want to see
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- batalha
- battleA2
- caminho
- pathA2
- canção
- songA2
- cara
- faceA2
- cordas
- stringsA2
- correr
- runA2
- encontro
- meetingA2
- ferver
- boilA2
- fogo
- fireA2
- força
- strengthA2
Test yourself
How much of Cara a cara did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.