Chico Buarque
Copo vazio lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1974
- Genre
- Bossa Nova, Samba
- Length
- 2:46
É sempre bom lembrar
It's always good to remember
Que um copo vazio
That an empty glass
Está cheio de ar
Is full of air
É sempre bom lembrar
It's always good to remember
Que o ar sombrio de um rosto
That the shadowy air of a face
Está cheio de um ar vazio
Is full of an empty air
Vazio daquilo que no ar do copo
Empty of what in the air of the glass
Ocupa um lugar
Takes up a space
É sempre bom lembrar
It's always good to remember
Guardar de cor que o ar vazio
To keep in mind that the empty air
De um rosto sombrio está cheio de dor
From a shadowy face, it's full of pain
É sempre bom lembrar
It's always good to remember
Que um copo vazio
That an empty glass
Está cheio de ar
Is filled with air
Que o ar no copo ocupa o lugar do vinho
That the air in the glass takes the place of the wine
Que o vinho busca ocupar o lugar da dor
That the wine seeks to take the place of the pain
Que a dor ocupa metade da verdade
That pain occupies half of the truth
A verdadeira natureza interior
The true inner nature
Uma metade cheia, uma metade vazia
One half full, one half empty
Uma metade tristeza, uma metade alegria
One half sadness, one half joy
A magia da verdade inteira, todo poderoso amor
The magic of absolute truth, all-powerful love
A magia da verdade inteira, todo poderoso amor
The magic of absolute truth, all-powerful love
É sempre bom lembrar
It's always good to remember
Que um copo vazio
That an empty cup
Está cheio de ar
Is full of air
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- lugar
- placeA1
- sempre
- alwaysA1
- vazio
- emptyA2
- bom
- goodA1
- lembrar
- rememberA2
- copo
- cupA1
- cheio
- fullA2
- ar
- airA2
- sombrio
- gloomyB1
- rosto
- faceA2
Test yourself
How much of Copo vazio did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.