Chico Buarque
Deixe a menina lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Beginner
- Released
- 1980
- Genre
- Bossa Nova, Samba
- Length
- 2:47
Não é por estar na sua presença, meu prezado rapaz
It's not just because I'm in your presence, my dear boy
Mas você vai mal
But you're doing badly
Mas vai mal demais
But you're doing way too badly
São dez horas, o samba 'tá quente
It's ten o'clock, the samba's hot
Deixe a morena contente
Make the brown girl happy
Deixe a menina sambar em paz
Let the girl dance in peace
Eu não queria jogar confete
I didn't want to flatter
Mas tenho que dizer
But I have to say
'Cê 'tá de lascar
You're really something
'Cê 'tá de doer
You're something that hurts
E se vai continuar enrustido
And if you’re going to stay hidden
Com essa cara de marido
With that husband-like face
A moça é capaz de se aborrecer
The girl might just get upset
Por trás de um homem triste, há sempre uma mulher feliz
Behind a sad man, there’s always a happy woman
E atrás dessa mulher mil homens, sempre tão gentis
And behind that woman, a thousand men, always so kind
Por isso, para o seu bem
So for your own good
Ou tire ela da cabeça ou mereça a moça que você tem
Either get her out of your head or deserve the girl you have
Não sei se é pra ficar exultante, meu querido rapaz
I don’t know if it’s meant to be ecstatic, my dear boy
Mas aqui ninguém o aguenta mais
But no one can stand you anymore
São três horas, o samba 'tá quente
It’s three o'clock, the samba's hot
Deixe a morena contente
Make the brunette happy
Deixe a menina sambar em paz
Let the girl samba in peace
Por trás de um homem triste, há sempre uma mulher feliz
Behind a sad man, there's always a happy woman
E atrás dessa mulher mil homens, sempre tão gentis
And behind that woman, a thousand men, always so kind
Por isso, para o seu bem
So for your own good
Ou tire ela da cabeça ou mereça a moça que você tem
Either get her out of your mind or deserve the girl you have
Não é por estar na sua presença, meu prezado rapaz
It's not because I'm in your presence, my dear lad
Mas você vai mal
But you're doing poorly
Mas vai mal demais
But you're doing really poorly
São seis horas, o samba 'tá quente
It's six o'clock, the samba's hot
Deixe a morena com a gente
Let the brunette be with us
Deixe a menina sambar em paz
Let the girl samba in peace
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- seis
- sixA2
- trás
- backA2
- três
- threeA2
- triste
- sadA2
- presença
- presence
- prezado
- esteemed
- marido
- husbandA1
- menina
- girlA1
- mulher
- womanA1
- rapaz
- boyA1
Test yourself
How much of Deixe a menina did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.