Chico Buarque
Ed ora dico sul serio lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Beginner
- Released
- 1970
- Genre
- Bossa Nova, Samba
- Length
- 1:44
Ed ora dico sul serio
And now I'm serious
Non vorrei cantare più
I wouldn’t want to sing anymore
La canzone da niente
The insignificant song
Che si canticchia
That you hum
Distrattamente
Distractedly
Prendo a calci la poesia
I kick at poetry
Prendo a pugni l'armonia
I punch at harmony
E dico soltanto: no
And I just say: no
Corro fino a che c'è strada
I run until there's a road
Quando passerà la banda
When the band passes by
La finestra chiuderò
I will close the window
Ed ora dico sul serio
And now I speak seriously
Non vorrei cantare più
I wouldn't want to sing anymore
La canzone di ieri
The song from yesterday
Tutta sorriso, scacciapensieri
All smiles, a worry banisher
Tu che stai ad ascoltare
You who are listening
Vuoi sapere cosa accade
Do you want to know what's happening
Nel giardino a casa mia?
In the garden at my home?
Il sempre-verde è appassito
The ever-green has wilted
Il primo amore ha tradito
The first love has betrayed
Il non-ti-scordar-di-me
Don't forget about me
Ed ora dico sul serio
And now I'm being serious
Non vorrei cantare più
I wouldn't want to sing anymore
Io vorrei rinunciare
I would like to give it up
A fare e rifare
To do and redo
La ninna-nanna
The lullaby
Io vorrei fare silenzio
I would like to make silence
Un silenzio tanto fondo
A silence so deep
Che il vicino picchierà
That the neighbor will knock
Venga il vigile il dottore
Come the officer, the doctor
Venga il prete col portiere
Come the priest with the doorman
A pregarmi di cantare
To beg me to sing
Ed ora dico sul serio
And now I say it seriously
Non vorrei dire di più
I wouldn't want to say more
Dico sul serio
I say it seriously
Ed ora dico sul serio
And now I say it seriously
Non vorrei dire di più
I wouldn't want to say more
Dico sul serio
I say it seriously
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ed
- and
- ora
- nowB2
- dico
- I say
- sul
- southA1
- serio
- serious
- non
- no
- vorrei
- would
- cantare
- sing
- più
- more
- canzone
- song
Test yourself
How much of Ed ora dico sul serio did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.