Chico Buarque
Essa Moça Tá Diferente lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Beginner
- Released
- 1998
- Genre
- MPB, Samba
- Length
- 2:48
Já não me conhece mais
You don't know me anymore
Está pra lá de pra frente
It's well ahead of the game
Está me passando pra trás
You're leaving me behind
Essa moça tá decidida
This girl is so determined
A se supermodernizar
To supermodernize herself
Ela só samba escondida
She only dances in secret
Que é pra ninguém reparar
So no one will notice
Eu cultivo rosas e rimas
I cultivate roses and rhymes
Achando que é muito bom
Thinking it's all quite lovely
Ela me olha de cima
She looks down on me
E vai desinventar o som
And will un-invent the sound
Faço-lhe um concerto de flauta
I'll give her a flute concert
E não lhe desperto emoção
And I don't stir her emotions
Ela quer ver o astronauta
She wants to see the astronaut
Descer na televisão
Descending on television
Mas o tempo vai
But time goes
Mas o tempo vem
But time comes
Ela me desfaz
She unravels me
Mas o que é que tem?
But what's the matter?
Que ela só me guarda despeito
That she only holds onto resentment
Que ela só me guarda desdém
That she only keeps disdain for me
Mas o tempo vai
But time goes
Mas o tempo vem
But time comes
Ela me desfaz
She undoes me
Mas o que é que tem?
But what does it matter?
Se do lado esquerdo do peito
If on the left side of my chest
No fundo, ela ainda me quer bem
Deep down, she still cares for me
Essa moça tá diferente
This girl is different now
Já não me conhece mais
She no longer knows me
Está pra lá de pra frente
She's gone far beyond
Está me passando pra trás
You're turning your back on me
Essa moça é a tal da janela
This girl is the one at the window
Que eu me cansei de cantar
That I'm tired of singing about
E agora está só na dela
And now she's just doing her own thing
Botando só pra quebrar
Just breaking it down
Mas o tempo vai
But time goes on
Mas o tempo vem
But time comes around
Ela me desfaz
She unravels me
Mas o que é que tem?
But what does it matter?
Que ela só me guarda despeito
That she only keeps a grudge against me
Que ela só me guarda desdém
That she only keeps disdain for me
Mas o tempo vai
But time goes
Mas o tempo vem
But time comes
Ela me desfaz
She tears me apart
Mas o que é que tem?
But what does it matter?
Se do lado esquerdo do peito
If on the left side of my chest
No fundo, ela ainda me quer bem
Deep down, she still cares for me
Essa moça...
That girl...
Key vocabulary
- muito
- muchA2
- ninguém
- nobodyA2
- olha
- lookA2
- passando
- passingA2
- peito
- chestA2
- quebrar
- breakA2
- rosas
- rosesA2
- trás
- backA2
- já
- alreadyA1
- conhece
- know
Test yourself
How much of Essa Moça Tá Diferente did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.