Chico Buarque
Fantasia lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1980
- Genre
- Bossa Nova, Samba
- Length
- 4:53
E se, de repente
And if, all of a sudden
A gente não sentisse
We didn’t feel
A dor que a gente finge e sente
The pain we pretend to feel
Se de repente
If all of a sudden
A gente distraísse
We got distracted
O ferro do suplício
From the iron of torment
Ao som de uma canção
To the sound of a song
Então, eu te convidaria
Then, I would invite you
Pra uma fantasia
To a fantasy
Do meu violão
Of my guitar
Canta, canta uma esperança
Sing, sing a hope
Canta, canta uma alegria
Sing, sing a joy
Canta mais
Sing more
Revirando a noite
Turning the night upside down
Revelando o dia
Revealing the day
Noite e dia
Night and day
Noite e dia
Night and day
Canta a canção do homem
Sing the song of man
Canta a canção da vida
Sing the song of life
Canta mais
Sing more
Trabalhando a terra
Working the land
Entornando o vinho
Pouring the wine
Canta, canta, canta, canta
Sing, sing, sing, sing
Canta a canção do gozo
Sing the song of joy
Canta a canção da graça
Sing the song of grace
Canta mais
Sing more
Preparando a tinta
Preparing the paint
Enfeitando a praça
Adorning the square
Canta, canta, canta, canta
Sing, sing, sing, sing
Canta a canção de glória
Sing the song of glory
Canta a santa melodia
Sing the holy melody
Canta mais
Sing more
Revirando a noite
Turning the night around
Revelando o dia
Revealing the day
Noite e dia
Night and day
Noite e dia
Night and day
Noite e dia
Night and day
Noite e dia
Night and day
E se, de repente
And if, suddenly
A gente não sentisse
We didn't feel
A dor que a gente finge e sente
The pain we pretend and feel
Se de repente
If suddenly
A gente distraísse
We got distracted
O ferro do suplício
The iron of torment
Ao som de uma canção
To the sound of a song
Então, eu te convidaria
Then, I would invite you
Pra uma fantasia
To a fantasy
Do meu violão
Of my guitar
Canta, canta uma esperança
Sing, sing a hope
Canta, canta uma alegria
Sing, sing a joy
Canta mais
Sing more
Revirando a noite
Turning the night inside out
Revelando o dia
Revealing the day
Noite e dia
Night and day
Noite e dia
Night and day
Canta a canção do homem
Sing the song of man
Canta a canção da vida
Sing the song of life
Canta mais
Sing more
Trabalhando a terra
Working the land
Entornando o vinho
Pouring the wine
Canta, canta, canta, canta
Sing, sing, sing, sing
Canta a canção do gozo
Sing the song of joy
Canta a canção da graça
Sing the song of grace
Canta mais
Sing more
Preparando a tinta
Preparing the ink
Enfeitando a praça
Decorating the square
Canta, canta, canta, canta
Sing, sing, sing, sing
Canta a canção de glória
Sing the song of glory
Canta a santa melodia
Sing the holy melody
Canta mais
Sing more
Revirando a noite
Turning the night
Revelando o dia
Unveiling the day
Noite e dia
Night and day
Noite e dia
Night and day
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- repente
- suddenly
- gente
- peopleA1
- sentisse
- felt
- dor
- painA1
- finge
- pretend
- sente
- feelsA2
- distraísse
- distract
- ferro
- ironB1
- suplício
- torture
- som
- sound
Test yourself
How much of Fantasia did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.