Chico Buarque
Fica lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Beginner
- Released
- 2005
- Genre
- Bossa Nova, Samba
- Length
- 2:27
Diz que eu não sou de respeito
Says that I'm not to be respected
Diz que não dá jeito
Says that it won't work
De jeito nenhum
No way at all
Diz que eu sou subversivo
Says that I'm subversive
Um elemento ativo
An active element
Feroz e nocivo
Fierce and harmful
Ao bem-estar comum
To the common good
Fale do nosso barraco
Talk about our shack
Diga que é um buraco
Say it's a hole
Que nem queiram ver
That they wouldn't even want to see
Diga que o meu samba é fraco
Say that my samba is weak
E que eu não largo o taco
And that I won't let go of the game
Nem pra conversar com você
Not even to talk to you
Mas fica
But stay
Mas fica ao lado meu
But stay by my side
Você sai e não explica
You leave and don't explain
Onde vai e a gente fica
Where you're going and we stay
Sem saber se vai voltar
Not knowing if you'll come back
Diga ao primeiro que passa
Tell the first one that passes
Que eu sou da cachaça
That I belong to the spirits
Mais do que do amor
More than love
Diga e diga de pirraça
Say it, just to be stubborn
De raiva ou de graça
Out of anger or for fun
No meio da praça, é favor
In the middle of the square, please
Mas fica
But stay
Mas fica ao lado meu
But stay by my side
Você sai e não explica
You leave and don't explain
Onde vai e a gente fica
Where you're going, and we're left here
Sem saber se vai voltar
Not knowing if you'll come back
Diz que eu ganho até folgado
Says I even have it easy
Mas perco no dado
But I lose at the dice
E não lhe dou vintém
And I don’t give you a dime
Diz que é pra tomar cuidado
Says to be careful
Sou um desajustado
I’m a misfit
E o que bem lhe agrada, meu bem
And what pleases you, my dear
Mas fica
But stay
Mas fica, meu amor
But stay, my love
Quem sabe um dia
Who knows one day
Por descuido ou poesia
By carelessness or poetry
Você goste de ficar
You might like to stay
Diz que não dá jeito
Says it doesn't help
De jeito nenhum
Not at all
Diz que eu sou subversivo
Says I'm subversive
Um elemento ativo
An active element
Feroz e nocivo
Fierce and harmful
Ao bem-estar comum
To the common good
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- diz
- says
- dá
- gives
- jeito
- wayA2
- nenhum
- noneA2
- subversivo
- subversive
- elemento
- elementB1
- ativo
- active
- feroz
- ferociousB2
- nocivo
- harmful
- bem-estar
- well-being
Test yourself
How much of Fica did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.