Chico Buarque
Funerale di un contadino lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Beginner
- Released
- 1970
- Genre
- Bossa Nova, Samba
- Length
- 3:21
Questa fossa dove stai
This pit where you are
Larga poche dita
Leaves few fingers
È il più piccolo conto
It's the smallest bill
Che hai pagato in vita
You've ever paid in life
(È il più piccolo conto
(It's the smallest bill
Che hai pagato in vita)
You've ever paid in life)
Ha volume giusto
It has the right volume
Né largo né fondo
Neither wide nor deep
È la parte che ti tocca
It's the part that belongs to you
Del latifondo
Of the vast land
(È la parte che ti tocca
(It's the part that is yours
Del latifondo)
Of the estate)
Non e una fossa grande
It's not a big pit
È giusta, precisa
It's right, precise
È la terra che volevi
It's the land you wanted
Veder divisa
To see divided
(È la terra che volevi
(It's the land you wanted
Veder divisa)
To see divided)
È una fossa grande
It's a big pit
Per un piccolo morto
For a little dead one
Ci starai più largo
You'll fit in more spaciously
Di quand'eri al mondo
Than when you were in the world
(Ci starai più largo
(You'll fit in more spaciously
Di quand'eri al mondo)
Than when you were in the world)
È una fossa grande
It's a big pit
Per un morto da niente
For a nobody who’s dead
Ma qui più che nel mondo
But here more than in the world
Stai comodamente
You sit comfortably
(Ma qui più che nel mondo
(But here more than in the world
Stai comodamente)
You sit comfortably)
È una fossa grande
It's a big pit
La tua carne è poca
Your flesh is scant
Ma alla terra donata
But to the earth given
Non si guarda in bocca
You don't look in the mouth
(Ma alla terra donata
(But to the earth given
Non si guarda in bocca)
You don't look in the mouth)
È la terra che volevi
It's the land you wanted
Veder divisa
To see divided
È la parte che ti tocca
It's the part that belongs to you
Del latifondo
Of the estate
È la terra che volevi
It's the land you wanted
Veder divisa
To see it divided
È la parte che ti tocca
It's the share that belongs to you
Del latifondo
Of the latifundium
È il più piccolo conto
It's the smallest bill
Che hai pagato in vita
You've paid in life
È la parte che ti tocca
It's the share that belongs to you
Del latifondo
Of the latifundium
È la terra che volevi
It's the land you wanted
Veder divisa
To see it divided
Ci starai più largo
You'll stay more open
Di quand'eri al mondo
Than when you were in the world
Ma qui più che nel mondo
But here more than in the world
Stai comodamente
You're comfortably settled
Ma alla terra donata
But to the land given
Non si guarda in bocca
You don't look a gift horse in the mouth
Ma alla terra donata
But to the land given
Non si guarda in bocca
You don't look a gift horse in the mouth
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- questa
- this
- fossa
- ditchB2
- dove
- where
- stai
- stay
- larga
- wideA2
- poche
- few
- dita
- sayingA2
- è
- is
- il
- he
- più
- more
Test yourself
How much of Funerale di un contadino did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.