Chico Buarque
Ilmo. Sr. Ciro Monteiro ou receita pra virar casaca de nenem lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Beginner
- Released
- 1970
- Genre
- Bossa Nova, Samba
- Length
- 1:46
Amigo Ciro, muito eu te admiro
Friend Ciro, I admire you so much
O meu chapéu te tiro muito humildemente
I humbly take off my hat to you
Minha petiz agradece a camisa
My little one thanks you for the shirt
Que lhe deste à guisa de gentil presente
That you gave as a kind gift
Mas, caro nego, um pano rubro-negro
But, dear friend, a red-black cloth
É presente de grego, não de um bom irmão
Is a Greek gift, not from a good brother
Nós separados nas arquibancadas
We, separated in the stands
Temos sidos tão chegados na desolação
Have been so close in desolation
Amigo velho, amei o teu conselho
Old friend, I loved your advice
Amei o teu vermelho que é de tanto ardor
I loved your red which is full of passion
Mas quis o verde que te quero verde
But I wanted the green that I love you green
É bom pra quem vai ter de ser bom sofredor
It's good for those who must be a good sufferer
Pintei de branco o teu preto
I painted your black in white
Ficando completo o jogo de cor
Completing the game of color
Virei-lhe o listrado do peito
I turned your striped chest inside out
E nasceu desse jeito uma outra tricolor
And from that came another tricolor
Amigo velho, amei o teu conselho
Old friend, I loved your advice
Amei o teu vermelho que é de tanto ardor
I loved your red that burns with so much passion
Mas quis o verde que te quero verde
But I wanted the green that I love you green
É bom pra quem vai ter de ser bom sofredor
It's good for those who must be a good sufferer
Pintei de branco o teu preto
I painted your black in white
Ficando completo o jogo de cor
Completing the game of color
Virei-lhe o listrado do peito
I turned the stripes on your chest
E nasceu desse jeito uma outra tricolor
And from that came another tricolor
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- bom
- goodA1
- camisa
- shirtA1
- caro
- expensiveA1
- jogo
- gameA1
- muito
- muchA1
- pano
- clothA1
- velho
- oldA1
- verde
- greenA1
- branco
- whiteA2
- chapéu
- hatA2
Test yourself
How much of Ilmo. Sr. Ciro Monteiro ou receita pra virar casaca de nenem did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.