Chico Buarque
In memoria di un congiurato lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Beginner
- Released
- 1970
- Genre
- Bossa Nova, Samba
- Length
- 4:45
Se nel mondo un giusto grida
If in the world a righteous man cries out
Il carnefice verrà
The executioner will come
Chi sta zitto resta vivo
Those who stay silent remain alive
Chi ha coraggio morirà
Those with courage will die
Chi sta zitto resta vivo
Those who stay silent remain alive
Chi ha coraggio morirà
Those with courage will die
Ha lavorato per tutti
He has worked for everyone
E guarda cosa è accaduto
And look what has happened
Tutti fan finta di niente
Everyone pretends nothing's wrong
Nessuno l'ha conosciuto
No one has known him
Quando il destino ti è contro
When destiny is against you
Chi corre a darti un aiuto?
Who rushes to lend a hand?
(Quando il destino ti è contro)
(When destiny is against you)
(Chi corre a darti un aiuto?)
(Who rushes to lend a hand?)
Ha lavorato per tutti
He worked for everyone
Ma per lui, chi lavora?
But who works for him?
Ora che è morto e sepolto
Now that he's dead and buried
Si può cantarne la gloria
We can sing of his glory
Si può perfino parlarne
We can even speak of it
In qualche libro di storia
In some history book
(Si può perfino parlarne)
(You can even talk about it)
(In qualche libro di storia)
(In some history book)
(Per di qui passava un uomo)
(An man used to pass by here)
(Di lui la gente rideva)
(People used to laugh at him)
Diceva poche parole
He spoke a few words
E la speranza nasceva
And hope was born
(Per di qui passava un uomo)
(An man used to pass by here)
(Di lui la gente rideva)
(People used to laugh at him)
Ma cancellava il passato
But he erased the past
E nel futuro vedeva
And saw into the future
Per di qui passava un uomo
Once a man passed through here
Di lui la gente rideva
People laughed at him
Libertà, anche se tardi
Freedom, even if late
Ci prometteva
He promised us
(Per di qui passava un uomo)
(Once a man passed through here)
(Di lui la gente rideva)
(People laughed at him)
Ma dopo che era passato
But after he had gone by
La nostra fede cresceva
Our faith grew stronger
Per di qui passava un uomo
Once a man passed through here
Di lui la gente rideva
People laughed at him
Libertà, anche se tardi
Liberation, even if late
Ci prometteva
It promised us
Se nel mondo un giusto grida
If in the world a just man cries out
Il carnefice verrà
The executioner will come
Chi sta zitto resta vivo
Who stays silent stays alive
Chi ha coraggio morirà
Who has courage will die
Chi sta zitto resta vivo
Who stays silent stays alive
Chi ha coraggio morirà
Who has courage will die
Chi sta zitto resta vivo
Who stays silent stays alive
Chi ha coraggio morirà
Who has courage will die
Chi sta zitto resta vivo
He who stays silent stays alive
Chi ha coraggio mo-
He who has courage now-
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- nel
- in the
- mondo
- world
- un
- one
- giusto
- right
- grida
- shouts
- il
- he
- carnefice
- executioner
- verrà
- will
- chi
- who
- sta
- is
Test yourself
How much of In memoria di un congiurato did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.