Chico Buarque
Não fala de Maria lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1970
- Genre
- Bossa Nova, Samba
- Length
- 3:08
Não fala de Maria
Don't talk about Maria
Maria lembra mar
Maria reminds of the sea
Que lembra aquele dia
That brings back that day
Que não é bom lembrar
That isn't good to remember
Que dia, que tristeza
What a day, what sadness
Que noite, que agonia
What a night, what agony
Que puxa a correnteza
That pulls the current
E traz a maresia
And brings the sea breeze
E bate aquele vento
And that wind blows
Que lembra um assobio
That reminds me of a whistle
Que lembra um sofrimento
That reminds of a suffering
Que eu não merecia
That I didn't deserve
Não fala não, te esconjuro
Don't speak, I curse you
Que só de imaginar
Just by imagining
O tempo fica escuro
Time becomes dark
E o espanto agita o mar
And the shock stirs the sea
Que lembra aquele dia
That reminds me of that day
Que lembra uma canção
That reminds me of a song
Que faz lembrar Maria
That makes me remember Maria
E aí não lembro não
And then I don't remember
A coisa fica séria
Things get serious
É como um turbilhão
It's like a whirlwind
Fazendo uma miséria
Creating a mess
No meu coração
In my heart
Que faz lembrar Maria
That reminds me of Maria
E aí não lembro não
And then I can't remember
A coisa fica séria
Things get serious
É como um turbilhão
It's like a whirlwind
Fazendo uma miséria
Creating a mess
No meu coração
In my heart
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- fala
- speechA2
- maria
- Mary
- lembra
- rememberA2
- mar
- seaA1
- dia
- dayA1
- bom
- goodA1
- lembrar
- rememberA2
- tristeza
- sadnessB1
- noite
- nightA1
- agonia
- agony
Test yourself
How much of Não fala de Maria did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.