Chico Buarque
Pequeña Serenata Diurna lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Beginner
- Released
- 1978
- Genre
- Bossa Nova, Samba
- Length
- 2:23
Vivo en un país libre
I live in a free country
Cual solamente puede ser libre
Which can only be free
Y en esta tierra, y en este instante
And in this land, and in this moment
Y soy feliz porque soy gigante
And I am happy because I am a giant
Amo a una mujer clara
I love a clear woman
Que amo y me ama
Whom I love and she loves me
Sin pedir na'
Without asking for anything
O casi na'
Or almost anything
Que no es lo mismo
That is not the same
Pero es igual
But it is the same
Y si esto fuera poco
And if this were not enough
Tengo mis cantos
I have my songs
Que poco a poco
That little by little
Muelo y rehago
I grind and remake
Habitando el tiempo
Living through time
Como le cuadra
As it suits
A un hombre despierto
A man awake
Soy feliz
I am happy
Soy un hombre feliz
I am a happy man
Y quiero que me perdonen
And I want them to forgive me
Y en este día
And on this day
Los muertos de mi felicidad
The dead of my happiness
Soy feliz
I am happy
Soy un hombre feliz
I am a happy man
Y quiero que me perdonen
And I want them to forgive me
Y en este día
And on this day
Los muertos de mi felicidad
The dead of my happiness
Y si esto fuera poco
And if this were not enough
Tengo mis cantos
I have my songs
Que poco a poco
That little by little
Muelo y rehago
I crumble and rebuild
Habitando el tiempo
Living through time
Como le cuadra
As it suits him
A un hombre despierto
To a man awake
Soy feliz
I am happy
Soy un hombre feliz
I am a happy man
Y quiero que me perdonen
And I want them to forgive me
Y en este día
And on this day
Los muertos de mi felicidad
The dead of my happiness
Soy feliz
I am happy
Soy un hombre feliz
I am a happy man
Y quiero que me perdonen
And I want you to forgive me
Y en este día
And on this day
Los muertos de mi felicidad
The dead of my happiness
Y en estos días
And in these days
Los muertos de mi felicidad
The dead of my happiness
Y en estos, y en estos días
And in these, and in these days
Los muertos de mi felicidad
The dead of my happiness
Y en estos días
And in these days
Los muertos de mi felicidad
The dead of my happiness
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- vivo
- aliveA1
- en
- in
- un
- one
- país
- countryA2
- libre
- free
- cual
- which
- solamente
- only
- puede
- can
- y
- and
- tierra
- earth
Test yourself
How much of Pequeña Serenata Diurna did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.