Chico Buarque
Pois é lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1970
- Genre
- Bossa Nova, Samba
- Length
- 2:35
Pois é
Well, yeah
Fica o dito e o redito por não dito
What was said and unsaid remains unsaid
E é difícil dizer que foi bonito
And it's hard to say it was beautiful
É inútil cantar o que perdi
It's useless to sing about what I've lost
Taí
Here it is
Nosso mais-que-perfeito está desfeito
Our more-than-perfect is now undone
E o que me parecia tão direito
And what once seemed so right to me
Caiu desse jeito sem perdão
Fell this way without forgiveness
Então
So
Disfarçar minha dor eu não consigo
I can't disguise my pain
Dizer somos sempre bons amigos
To say we're always good friends
É muita mentira para mim
It's too much of a lie for me
Enfim
Anyway
Hoje na solidão ainda custo
Today in solitude I still struggle
A entender como o amor foi tão injusto
To understand how love was so unfair
Pra quem só lhe foi dedicação
For someone who only gave you dedication
Pois é
Well yeah
Taí
There it is
Nosso mais-que-perfeito está desfeito
Our more-than-perfect is undone
E o que me parecia tão direito
And what seemed so right to me
Caiu desse jeito sem perdão
Fell this way without mercy
Então
So
Disfarçar minha dor eu não consigo
I can't hide my pain
Dizer somos sempre bons amigos
To say we are always good friends
É muita mentira para mim
It's too much lie for me
Enfim
Anyway
Hoje na solidão ainda custo
Today in solitude I still struggle
A entender como o amor foi tão injusto
To understand how love was so unfair
Pra quem só lhe foi dedicação
For someone who only offered dedication
Pois é
Well, yeah
Então
So
Key vocabulary
- fica
- stay
- redito
- income
- dizer
- sayA1
- inútil
- useless
- cantar
- singA1
- perdi
- lost
- taí
- there
- mais-que-perfeito
- pluperfect
- desfeito
- undone
- parecia
- seemed
Test yourself
How much of Pois é did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.