Chico Buarque
Quem te viu, quem te vê lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1995
- Genre
- Bossa Nova, Samba
- Length
- 4:14
Você era a mais bonita das cabrochas dessa ala
You were the most beautiful among the girls in this group
Você era a favorita onde eu era mestre-sala
You were the favorite where I was the master of ceremonies
Hoje a gente nem se fala, mas a festa continua
Today we hardly even speak, but the party goes on
Suas noites são de gala, nosso samba ainda é na rua
Your nights are glamorous, our samba is still in the streets
Hoje o samba saiu procurando você
Today the samba went out looking for you
Quem te viu, quem te vê
Who saw you, who sees you
Quem não a conhece não pode mais ver pra crer
Those who don't know you can no longer see to believe
Quem jamais a esquece não pode reconhecer
Those who never forget you can't recognize you
Quando o samba começava, você era a mais brilhante
When the samba started, you were the brightest one
E se a gente se cansava, você só seguia adiante
And if we got tired, you just kept moving forward
Hoje a gente anda distante do calor do seu gingado
Today we're far from the heat of your sway
Você só dá chá dançante onde eu não sou convidado
You only throw dancing tea where I'm not invited
Hoje o samba saiu procurando você
Today the samba went out searching for you
Quem te viu, quem te vê
Who saw you, who sees you now
Quem não a conhece não pode mais ver pra crer
Those who don't know you can't see to believe
Quem jamais a esquece não pode reconhecer
Those who never forget you can't recognize
Todo ano eu lhe fazia uma cabrocha de alta classe
Every year I made you a high-class beauty
De dourado eu lhe vestia pra que o povo admirasse
In golden I dressed you so the crowd could admire
Eu não sei bem com certeza porque foi que um belo dia
I can't say for sure why one fine day
Quem brincava de princesa acostumou na fantasia
Those who played princess got used to the fantasy
Hoje o samba saiu procurando você
Today the samba went out searching for you
Quem te viu, quem te vê
Who saw you, who sees you now
Quem não a conhece não pode mais ver pra crer
Those who don't know her can't see to believe
Quem jamais a esquece não pode reconhecer
Those who never forget her can't recognize
Hoje eu vou sambar na pista, você vai de galeria
Today I'm going to samba on the floor, you’ll go from the gallery
Quero que você assista na mais fina companhia
I want you to watch in the finest company
Se você sentir saudade, por favor não dê na vista
If you feel nostalgic, please don't let it show
Bate palmas com vontade, faz de conta que é turista
Clap your hands with pleasure, pretend that you're a tourist
Hoje o samba saiu procurando você
Today the samba went out searching for you
Quem te viu, quem te vê
Who saw you, who sees you now
Quem não a conhece não pode mais ver pra crer
Those who don't know her can no longer see to believe
Quem jamais a esquece não pode reconhecer
Those who never forget her can no longer recognize
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- anda
- walkA1
- ano
- yearA1
- bem
- goodA1
- calor
- heatA1
- mais
- moreA1
- bonita
- prettyA2
- cabrochas
- young women
- ala
- wingB2
- favorita
- favoriteA2
- mestre-sala
- master of ceremonies
Test yourself
How much of Quem te viu, quem te vê did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.